译识壮,而译胆

发布时间：2018-01-11 02:26

  本文关键词：译识壮,而译胆小——谈辛笛与诗歌翻译　出处：《东吴学术》2013年01期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 诗歌翻译 波德莱尔诗 辛笛 翻译实践 散文诗 诗歌作品 恶之花 鲁迅 荷马史诗 英译本

【摘要】：正一、引言辛笛研究的成果已经蔚然可观,以《看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集》的出版为最。论文集煌煌近五十万字,精选了自一九四八年以来海内外研究辛笛诗歌的论文七十余篇。然而,有两个话题没有人涉及,一是辛笛的散文诗创作,二是辛笛与诗歌翻译的关系——两者有着密切的关系。其中有些文章谈到了辛笛与外国诗歌甚至翻译诗歌的关系,但只有寥寥几篇稍稍涉及辛笛与诗歌翻译的关系。如吴
[Abstract]:First, the introduction of Xindi research has been remarkable, with a Reed-Xindi poetry research anthology for the publication of the most. The collection of articles Huang Huang nearly 500,000 words. Since 1948, he has selected more than 70 papers on Xindi's poems at home and abroad. However, there are two topics that have not been touched upon, one is Xindi's prose poetry creation. Second, the relationship between Xindi and poetry translation-there is a close relationship between them, some of which talk about the relationship between Xindi and foreign poetry and even translated poetry. But there are only a few articles that touch on the relationship between Xindi and poetry translation. Wu, for example
【作者单位】： 中国现代文学馆;
【分类号】：I207.25
【正文快照】： 一、引言辛笛研究的成果已经蔚然可观,以《看一支芦苇———辛笛诗歌研究文集》的出版为最。论文集煌煌近五十万字,精选了自一九四八年以来海内外研究辛笛诗歌的论文七十余篇。然而,有两个话题没有人涉及,一是辛笛的散文诗创作,二是辛笛与诗歌翻译的关系———两者有着密切的

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 辛笛;我和西方诗歌的因缘[J];外国文学评论;1995年03期

2 黄雅玲;;萧乾与大公报的“小公园”[J];新闻爱好者;2008年10期

相关博士学位论文 前1条

1 文雅;波德莱尔与中国新诗[D];武汉大学;2011年

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 董洪川;“荒原”之风:T.S.艾略特在中国的传播与影响[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2003年03期

2 耿瑛丽;;深入其中,游离云外——萧乾创作道路的转向[J];学术评论;2012年Z1期

3 黄雅玲;;萧乾副刊编辑思想论略[J];河南大学学报(社会科学版);2010年01期

4 北塔;;译识壮,而译胆小——谈辛笛与诗歌翻译[J];解放军艺术学院学报;2013年01期

5 刘燕;T·S·艾略特与中国现代诗学[J];外国文学研究;2000年02期

相关硕士学位论文 前4条

1 李怡;文学全球化视野中庞德、艾略特与中国新诗意象的汇通[D];海南师范大学;2011年

2 赵敏;民国时期高校外文系的英国文学教学实践与传播[D];福建师范大学;2011年

3 尹燕;九叶诗派抗战时期的“新诗现代化”构想与艾略特影响[D];重庆师范大学;2007年

4 任娜;沈从文与天津《大公报·文艺副刊》[D];华中师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 刘波;;“矛盾修辞”与文艺的悖论[J];法国研究;2006年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 游友基;辛笛:从低吟内心情感到歌唱人民苦难的布谷鸟[J];龙岩师专学报;1998年01期

2 王海莺;;徐志摩诗歌翻译与创作活动探析[J];兰台世界;2011年07期

3 唐n\;辛笛:人与诗[J];诗探索;1995年03期

4 蒋登科;注重自我感触与现代意境的营造——辛笛早期的诗歌创作[J];诗探索;2000年Z2期

5 潘s，

本文编号：1407780