翻译家蓝仁哲

发布时间：2018-01-11 06:18

本文关键词：翻译家蓝仁哲　出处：《四川外国语大学》2014年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：20世纪70年代之后，描述翻译学兴起，继而文化研究取向盛行，翻译家在翻译过程中的主体作用逐渐凸显。翻译研究的转向发现翻译家，翻译家的主体性成为翻译研究的新课题。作为翻译主体，千百年来无数译者作出艰辛的探索，取得辉煌的成就，也积累丰富的经验。对这些经验尤其是翻译大家的理论实践进行整理研究，无疑具有继往开来启迪后人的现实意义。因此，本文选取蓝仁哲先生作为研究对象，首先在于他有丰富的译作，且广受称赞；其次，他有多重身份。他首先是一名高校教师和学者，然后才是一名译者，而他译者的身份却鲜为人知。本文首先回顾梳理我国翻译家研究历程和取得的成就，，及已有的对翻译家蓝仁哲先生的研究。其次以描述翻译学为理论指导，从宏观的历史文化角度对翻译家蓝仁哲先生进行研究。先生曾任教于四川外国语大学，教学之余进行翻译创作，一生译著颇丰。蓝先生翻译研究相结合，对文本的理解更透彻，翻译出来的作品广受好评。他的翻译选材与当时历史背景、自身的考量和出版社有很大关系。他的翻译实践敢为人先，对翻译的态度严谨认真，十分注重翻译的质量。除丰富的翻译实践，先生对翻译也有诸多见解。本文从两个方面考察先生的翻译思想：一是先生已有文字表述的翻译见解，从他作的译序，撰写的论文，及他人对他的采访文章中梳理总结；二是考察他的翻译作品，选取先生译的一部诗集——《托马斯·哈代诗选》和一部小说——《八月之光》作为补充材料，进一步研究他的翻译策略，语言风格，并检验得出先生关于翻译的见解在他的译文中得到体现。通过对比和举例分析可以看出先生语言平实质朴，尽力在译著中保存传达原著的审美特征和艺术性。本文从蓝仁哲先生的翻译实践和翻译思想两个角度进行考察，试图展示先生作为翻译家真实的一面，确立他作为翻译家的身份，阐释他在翻译领域取得成功的原因。先生的翻译实践颇丰，其对于翻译的见解来源于实践，虽不成系统，但对翻译实践有一定的指导作用。本文希望对这样一位译者进行研究能丰富我国翻译史，并对后人的翻译实践具有一定的借鉴意义。
[Abstract]:After the 1970s , the author describes the rise of translation studies , and then the cultural research orientation prevails . The translator ' s subjectivity becomes a new subject in translation studies . As a translation subject , the translator ' s subjectivity becomes a new subject of translation studies . This paper first reviews the history and achievements of translation studies in China , and the research of the translator , Mr . Blue Ren茅 , who has been taught at the Foreign Language University of Sichuan . This paper tries to show the reasons for his success in the field of translation from the perspective of translation practice and translation thought of Mr . Blue Ren茅 . The author tries to demonstrate the reasons for his success in the field of translation . His translation practice is very popular . It has a certain guiding role in translation practice . This paper hopes to enrich our translation history and make a reference to the translation practice of the latter .

【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】