论文学复译的必要性及意义

发布时间：2018-02-10 01:23

本文关键词： 复译必要性意义阐释学接受理论　出处：《哈尔滨工程大学》2007年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】： 在经典作品的翻译中，复译现象极为普遍。同一个文本，往往有不同译者的不同译本广为流传。但为什么要复译?受文本中心论和作者中心论的影响，过去对复译现象的研究主要停留在经验论上，强调的是翻译技巧。进入二十世纪中期，现代阐释学和接受理论的出现，为文学翻译提供了新的方法论基础。本文试图以阐释学和接受理论为研究的理论基础，充分论述文本的开放性及不确定性，，译者主体性及目标读者的能动作用对文学翻译的影响，从理论角度研究复译现象的必然性和意义，开拓了人们对文学作品复译的认识空间。
[Abstract]:In the translation of classical works, retranslation is very common. In the same text, there are different translations of different translators. Under the influence of text-centrism and author-centrism, the study of retranslation phenomenon in the past mainly focused on empiricism, emphasizing translation techniques. In the middle of 20th century, modern hermeneutics and reception theory appeared. It provides a new methodological basis for literary translation. Based on hermeneutics and reception theory, this paper attempts to fully discuss the openness and uncertainty of the text. The influence of the translator's subjectivity and the target readers' initiative on literary translation is a theoretical study of the inevitability and significance of the phenomenon of retranslation, which opens up the space for people to understand the retranslation of literary works.
【学位授予单位】：哈尔滨工程大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：I046;H059

【参考文献】