从语言学角度看巴金《家》英译本的语言艺术

发布时间：2018-04-15 08:21

  本文选题：语言学角度 + 语言艺术　； 参考：《语文建设》2015年21期

【摘要】：巴金先生的作品——《家》,家喻户晓,其是中国新文学史上的一个重要里程碑,是"激流三部曲"中的第一部。自从被大众熟知以后,已经被多次印刷成不同版本,并多次被拍成电视剧、话剧、电影、戏剧等,不仅在国内有很大知名度,而且也被翻译成英文等多种不同语言,目前对这部作品的英译本的研究取得了一些理论成果,因此本文在借鉴这些理论成果的基础上,从语言学的角度来分析英译本中的语言艺术特点。
[Abstract]:Mr. Ba Jin's works -- known to every family home, < >, which is an important milepost Chinese new literary history, is the "first torrent Trilogy". Since being known to the public, has been repeatedly printed in different versions, and has been made into a TV series, drama, movie, drama, not only in China has a great reputation, but also English was translated into several different languages, the current research on the English version of this work has made some theoretical results, so this paper based on these theoretical results, to analyze the artistic features of language in the English version from the perspective of linguistics.

【作者单位】： 郑州升达经贸管理学院;
【基金】：河南省科学技术厅软科学研究计划项目“国际化进程中影视片名翻译的研究”的阶段性研究成果,项目编号:142400410887
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 李立;文化词语在《家》英译本中的实现手段[J];出版发行研究;2003年06期

2 刘志荣;;文学的《家》与历史的“家”[J];复旦学报(社会科学版);2009年06期

3 杨政红;;论巴金英译本小说《家》中的语言文学研究[J];短篇小说(原创版);2013年32期

4 张光云;王志林;;翻译美学视角下的《家》英译本研究[J];海外英语;2015年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前7条

1 方维保;;修改和重写:当代左翼语境中的话语重构[J];东方论坛;2010年04期

2 张继红;张学敏;;作为电影与戏剧剧本资源的小说《家》[J];电影评介;2009年20期

3 黄长华;;近20年来巴金小说研究述评[J];闽江学院学报;2010年03期

4 杨政红;;论巴金英译本小说《家》中的语言文学研究[J];短篇小说(原创版);2013年32期

5 邹丽;;小议适度的文献型翻译[J];怀化学院学报;2007年11期

6 於可训;李雪;;近三十年巴金研究述评[J];江汉论坛;2008年07期

7 王敏;;剖析《家·春·秋》与社会意识的对接[J];芒种;2014年04期

相关博士学位论文 前2条

1 黄长华;巴金小说叙事研究[D];福建师范大学;2011年

2 田悦芳;巴金小说形式研究[D];南开大学;2013年

相关硕士学位论文 前7条

1 林娜;从语域分析的角度看《家》中对话的翻译[D];郑州大学;2011年

2 褚自刚;《原野》版本流变研究[D];河南大学;2009年

3 韩才恩;无名氏与李范Ym[D];复旦大学;2012年

4 马丽;《家》沙氏英译本之文体学评析[D];上海外国语大学;2013年

5 毛金叶;目的论视角下话剧翻译的个案研究[D];郑州大学;2013年

6 董雪丹;中国电视广告对“家庭梦”的建构研究[D];苏州大学;2014年

7 陈思颖;启蒙、虚无与“家”的想象[D];中山大学;2014年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘晓晨;;从话剧《家》英译本看英若诚的戏剧翻译风格[J];安徽科技学院学报;2010年03期

2 李立;文化词语在《家》英译本中的实现手段[J];出版发行研究;2003年06期

3 曾丽明;略论《家》的人物创造[J];广州航海高等专科学校学报;2002年02期

4 邵远梅;王砚雄;;现实主义的典型——巴金《家》的解读[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年09期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杜红梅;杨伟兰;;佛教对中国语言艺术发展的影响[J];科技信息(科学教研);2008年13期

2 王娜;;机关工作的语言艺术——“能说”“善写”[J];文学教育(中);2013年10期

3 刘绍棠;不可忽视语言艺术[J];语文建设;1995年02期

4 黄蕾;学习语言艺术,增强表达效果[J];舟山师专学报;1995年04期

5 花志红;陌生化:让语言充满活力[J];西昌师范高等专科学校学报;1998年02期

6 林琅;;关于读者接待的语言艺术探讨[J];鸭绿江(下半月版);2014年07期

7 刘群;;医生需要重视语言艺术[J];现代语文;2005年11期

8 曾凤茹;;你会快乐服务的语言艺术吗?(一)[J];中国食品;2006年23期

9 张晓华;;网络语言生动幽默特性简析[J];学语文;2013年01期

10 张辉;;初中英语教学中的语言艺术[J];中学生英语(初中版);2013年02期

相关会议论文 前10条

1 李俊清;;护士的语言艺术与修养[A];第二十二届航天医学年会暨第五届航天护理年会论文汇编（下册）[C];2006年

2 薛正新;;浅谈在教学中如何让教学语言充满魅力[A];2013年5月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年

3 张秀平;;论语文教师的语言艺术[A];中国职协2013年度优秀科研成果获奖论文集（中册）[C];2013年

4 赵淑侠;;浅谈小学数学启蒙教学中的语言艺术[A];基础教育理论研究成果荟萃（上卷一）[C];2005年

5 薛爱国;;浅谈教育语言艺术的作用[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第五卷)[C];2013年

6 曾海清;谌剑波;;论手机短信交际中的语言艺术[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

7 廖华卿;王金泉;;党政信息的语言艺术[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

8 四郎土登;;语言的艺术性[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

9 覃显昌;;浅谈信息时代下班主任的语言艺术[A];广西新时期班主任工作研讨班论文集[C];2008年

10 赵春玲;;教师的语言艺术[A];吉林省第二届中小学教师优秀科研成果评选获奖论文汇编（特等奖）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 戴维新;语言艺术是领导者的一项基本功[N];中国人事报;2007年

2 皖淮北五沟矿人力资源部 郝来根;刍议思想政治工作者的语言艺术[N];安徽经济报;2008年

3 临川区大岗中学 熊快春;浅谈数学教学中的语言艺术[N];抚州日报;2010年

4 王虹艳;锤炼语言是作家的职业道德[N];北京日报;2011年

5 绍兴县兰亭镇中心小学 俞琪琪;用蜜一样的语言粘住学生[N];绍兴日报;2011年

6 任蒙;散文语言实验必须恪守语言法则[N];文艺报;2011年

7 苗兴伟 北京师范大学外国语言文学学院;在语言学分析中把握语言艺术[N];中国社会科学报;2012年

8 李现乐 扬州大学文学院;关注服务活动中的依附性语言消费[N];中国社会科学报;2013年

9 李霞;语言艺术在音乐课中的作用[N];济宁日报;2007年

10 曹光恒 吴晓芳;试析窗口服务的语言艺术[N];中国国门时报;2003年

相关博士学位论文 前1条

1 曲海红;播音语言的用声研究[D];吉林大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 董建平;《加利福尼亚公立学校阅读/语言艺术框架》研究[D];上海师范大学;2010年

2 唐定芬;手机短信的语言特点研究[D];长春理工大学;2007年

3 务楠;中学语文潜语言教学艺术研究[D];河南师范大学;2011年

4 李文芳;《野火春风斗古城》语言的语外环境研究[D];河北大学;2011年

5 刘琴;英语教师的语言艺术[D];江西师范大学;2005年

6 宛s畛，

本文编号：1753309