谭恩美在中国的译介及研究概况

发布时间：2018-05-07 08:00

  本文选题：谭恩美 + 译介　； 参考：《浙江师范大学学报(社会科学版)》2012年06期

【摘要】：华裔美国文学的杰出代表谭恩美,是最早被译介到中国的华裔美国作家之一。自从谭恩美的小说《喜福会》被引入中国以来,中国学者对谭恩美的研究持续不断,但是对谭氏作品的译本进行系统翻译研究的工作尚处于萌芽状态。目前还没有学者对谭氏作品的译介历程进行详细的梳理与评述的先例,本文拟对谭恩美作品在中国大陆包括台湾地区的译介及其研究情况进行系统的回顾,包括考察译介数目、出版社、译者、译介特点及接受情况,勾勒谭恩美在中国的译介图谱,进而探究华裔美国文学翻译存在的问题,以期拓宽研究视界,引起学界关注。
[Abstract]:Amy Tan, an outstanding representative of Chinese American literature, was one of the first Chinese American writers to be translated to China. Since Amy Tan's novel "Joy Luck Club" was introduced into China, Chinese scholars have been studying Tan En-mei continuously, but the systematic translation study of Tan's works is still in its infancy. At present, no scholar has made a detailed review and comment on the process of translation and introduction of Tan's works. This paper intends to make a systematic review of the translation and introduction of Tan's works in mainland China, including Taiwan, including the number of translations. Publishing house, translator, the characteristics and reception of translation, outline Amy Tan's atlas of translation in China, and then explore the problems existing in the translation of Chinese-American literature, in order to broaden the research horizon and arouse the attention of scholars.
【作者单位】： 北京航空航天大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“华裔美国文学的翻译研究——杂合文本、文化还原与翻译策略”(10YJC740093)
【分类号】：I712.074;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 肖丽;;美国华裔文学在中国的译介[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年05期

2 张子清;;跨文化·双语性:华裔美国作家的名字[J];当代外国文学;2010年04期

3 艾米·谭 ,王晓路;两种类型[J];外国文学;1990年02期

4 周晔;;飞散、杂合与全息翻译——从《喜福会》看飞散文学写作特色及翻译理念[J];解放军外国语学院学报;2008年04期

5 刘芳;;美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究[J];山东外语教学;2005年06期

6 陈向京;张佩佩;;中国女译者性别意识研究——一项基于《喜福会》中译本的个案研究[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

7 蔡骏;;译写:一种翻译的新尝试[J];译林;2007年02期

8 吴冰;;析《译写:一种翻译的新尝试》——兼评蔡骏译写的《沉没之鱼》[J];译林;2008年02期

9 吴冰;;华裔美国文学中的翻译问题[J];英美文学研究论丛;2010年01期

10 郭泽民;《喜乐侥幸俱乐部》简介[J];译林;1990年01期

相关硕士学位论文 前1条

1 邓友成;从勒弗维尔的“改写论”看《喜福会》的汉译[D];四川外语学院;2011年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李红;张景华;;形象学视角下美国华裔文学的汉译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期

2 康利荣;;他乡的名分,故乡的误读——浅谈谭恩美的《喜福会》中的“东方主义”[J];安徽文学(下半月);2008年07期

3 朱文瑞;;从信仰观浅谈《喜福会》中的东方主义色彩[J];安徽文学(下半月);2009年04期

4 刘玉静;杨雅t，

本文编号：1856086