文化预设与毛泽东诗词英译形式初探

发布时间：2018-05-27 12:35

  本文选题：文化预设 + 毛泽东诗词　； 参考：《小说评论》2012年S2期

【摘要】：正一、引言毛泽东诗词以古典诗词之形式,传达现代之风范,其诗学意蕴和哲理智慧得到了了全世界人民的喜爱。据统计,截至20世纪末,"已经出售的毛泽东诗词集达7500万册,完全比得上历史以来所有用英语写作的诗人的诗集总和"(Hua-ling
[Abstract]:First, the introduction of Mao Zedong poetry in the form of classical poetry, convey the modern style, its poetic meaning and philosophical wisdom has been loved by people all over the world. According to statistics, by the end of the 20th century, "75 million volumes of Mao Zedong poetry have been sold, which is exactly equal to the sum of all the poems written in English in history."
【作者单位】： 石家庄经济学院外国语学院;
【基金】：2011年河北省教育厅人文社会科学研究项目成果,课题编号:SZ2011924,课题名称《文化预设与毛泽东诗词英译研究》
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 蒋洪新;叶维廉翻译理论述评[J];中国翻译;2002年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 刘桂兰,刘磊夫;译诗的生命在求真求美中延续[J];咸宁学院学报;2005年01期

2 郝吉环;权力话语理论与翻译理论和实践[J];语言与翻译;2004年02期

相关会议论文 前1条

1 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前1条

1 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 成矫林;习语，文化空缺与翻译[D];湖南大学;2002年

2 安允涛;论中国古典诗歌中的隐喻翻译[D];首都师范大学;2003年

3 陈世军;翻译策略的功能类别法及应用[D];重庆大学;2003年

4 刘立;从文本“空白”与“剧目”之关系论诗歌翻译——《荒原》的三种译文对比分析[D];安徽师范大学;2004年

5 周薇;论庞德《神州集》的翻译策略[D];陕西师范大学;2004年

6 罗春霞;翻译的再生：诗歌翻译中文化交流的三个案例研究[D];湖南师范大学;2003年

7 张津玮;论中国古典诗歌主语省略的英译策略[D];重庆大学;2004年

8 彭方;文学翻译中的创造性叛逆[D];上海外国语大学;2004年

9 李丽;唐诗翻译研究：翻译理论、技巧、实践[D];上海海事大学;2004年

10 刘学思;艾兹拉·庞德眼中的中国[D];武汉理工大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘德卿;;时代与心性:于希宁的转换与融合[J];天津美术学院学报;2011年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前4条

1 孙国林;;毛泽东的诗论——毛泽东文艺美学思想研究之一[A];《毛泽东文艺思想研究》第八辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1993年

2 任愫;;毛泽东诗学思想探索[A];《毛泽东文艺思想研究》第八辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1993年

3 王宏印;;毛诗翻译的异域想象空间——以海外华人聂华苓等人翻译的毛泽东诗词为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 汤龙发;;关于“两结合”创作方法问题[A];《毛泽东文艺思想研究》第七辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1992年

相关重要报纸文章 前9条

1 翁扬 余飘;毛泽东诗词 一位伟人的艺术境界[N];西藏日报;2003年

2 涂光群;走进毛泽东诗词的意象世界[N];光明日报;2003年

3 本报记者 张舵;火暴拍场添西方动力元素[N];经济参考报;2007年

4 杨春;西方大师精品登陆秋拍[N];人民政协报;2007年

5 郑伯农;民族精神的丰碑[N];人民日报;2003年

6 马学东;2007年春拍 李可染作品强势依旧[N];中国文化报;2007年

7 学东;香港苏富比秋拍上演中国书画名品专场[N];上海证券报;2007年

8 实习记者 舒芳静;李可染《长征》拍出1.075亿[N];北京日报;2010年

9 本报记者 金涛;把中国智慧翻译到西方[N];中国艺术报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 纪海龙;“我们”视野中的“他者”文学[D];武汉大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陶沙;文化预设与毛泽东诗词翻译[D];河北师范大学;2009年

2 肖U，

本文编号：1942107