《人间词话》英译两种平议——以李又安译本为中心

发布时间：2018-09-11 15:28

【摘要】：作为20世纪文论经典的《人间词话》,不仅对中国现代文学批评理论产生了重要影响,而且对英语世界的文论也产生了一定的影响。涂经诒的英译《人间词话》起步晚于李又安,但其译本的出版则在李又安译本之前。涂经诒与李又安在两种不同母语背景之下的英译呈现出不同的色彩。李又安对中国文学批评的特点和方法有深刻的研究,她钻研《人间词话》的时间长,又得到钱钟书、周策纵等人指点,对王国维的若干词学范畴、术语有颇为精到的把握,其译本更具学术价值。王国维早年曾通过对辜鸿铭英译《中庸》的批评而对若干中国语的英译表达了担忧,而英译《人间词话》的情形似乎正印证了王国维的担忧。但英译《人间词话》对于传播中国文论思想,促进中西文论的交融,仍具有重要的学术价值和意义。
[Abstract]:As a classic of literary theory in the 20th century, the words of ci in the World not only have an important influence on the theory of modern Chinese literary criticism, but also have a certain influence on the literary theory of the English world. Tu Jingyi's English translation of ci in the world started later than Lee, but its translation was published before Lee's. Tu Jingyi and Lee You-an in two different mother-tongue background under the English translation presents different colors. Lee You-an has a profound study of the characteristics and methods of Chinese literary criticism. She has been studying ci on earth for a long time, has been pointed out by Qian Zhongshu, Zhou Zizong, and so on, and has a rather fine grasp of several lexical categories and terminology of Wang Guowei. Its translation has more academic value. Wang Guowei had expressed his concern about the translation of some Chinese languages by criticizing Gu Hongming's translation of "the mean" in his early years, but the situation of translating "words of the World" into English seemed to confirm the worry of Wang Guowei. However, the translation of the words of ci in the World still has important academic value and significance for spreading Chinese literary theory and promoting the blending of Chinese and Western literary theories.
【作者单位】：中山大学中文系;
【基金】：国家社会科学基金后期资助项目(11FZW024)
【分类号】：I046;H315.9

【共引文献】