从操纵理论看张爱玲的自译小说《秧歌》

发布时间：2019-10-23 02:19

【摘要】：1952年张爱玲在美新处的赞助下将自己的英文小说The Rice-Sprout Song自译为中文小说《秧歌》，在香港出版。本文以《秧歌》为研究对象，借助勒菲弗尔提出的“赞助人”、“意识形态”和“诗学”三个概念，立足文本，全面分析三者对张爱玲自译小说《秧歌》产生的影响。美新处为张爱玲翻译活动的赞助人，主要在意识形态因素和经济因素两方面对译者张爱玲产生影响。结合勒菲弗尔对诗学的定义，我们可以将张爱玲创作的文学主题视为其诗学的展现，具体到本文的研究对象上，即为张爱玲在《秧歌》中着力描绘的人性与女性意识两大主题。原作The Rice-Sprout Song出版地是在美国，面对的是美国读者，而译作《秧歌》出版地在香港，面对的主要是香港读者。作者与译者为同一人，原作和译作均在同一个赞助人美新处的赞助下完成，而两个作品却面对着不同的读者群。在这三个要素的共同作用下，一方面张爱玲考虑到赞助人美新处的政治任务，受到50年代香港的政治环境和左右两派文人相互对峙的影响，同时也受到自身政治观的影响，在翻译中对译本进行了意识形态操纵。不仅增加《跋》为小说的真实性辩护，还突出强化了对共产党的丑化，同时受美国与台湾的关系和读者群的影响，删除了原作中关于国民党丑化共产党的描述。另一方面，受张爱玲自身诗学的影响，The Rice-Sprout Song延续了其一贯的主题，即对人性的刻画及彰显女性意识。在翻译中张爱玲也刻意强化了对这两大主题的操纵。笔者希望借由本文，学者能够重视《秧歌》翻译小说的身份。对《秧歌》翻译进行的细致研究，可以深化我们对这一作品的认识，丰富张爱玲研究。另一方面，《秧歌》的中译本为翻译研究提供了一个有意思的个案，从中可以窥见赞助人、译者、社会环境、读者群四者之间的微妙关系。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】