比较文学视野下的归化与异化研究

发布时间：2019-11-16 12:24

【摘要】：随着文化全球化的发展,我们又有了新的视角来审视翻译中的归化与异化研究。将文学翻译与比较文学联系起来研究具有特殊的时代意义,因为文学作品中所运用的归化与异化翻译策略与译文质量的高低直接影响到文学比较的可行性与有效性。当代学术研究的跨学科倾向也给翻译研究提供了新的视角。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 林晓琴;;发展中的文学翻译策略与比较文学的前景探析[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

2 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘万生;;从“汉城”到“首尔”:文化强势地位的渴望——权力话语理论角度看“汉城”中文译名变更[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期

2 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

3 潘俊梅;;谈谈译者的翻译立场——以《威尼斯商人》两译本的比较为例[J];安徽文学(下半月);2009年09期

4 兰莉;王静;;翻译诗学与文学经典的复译——以莎士比亚戏剧翻译为例[J];长春理工大学学报;2010年12期

5 李梓铭;;严复的“信达雅”与勒代雷的“释意翻译”对比分析[J];长春师范学院学报;2011年07期

6 支晓来;;巴氏理论与释意理论之比较——论口译中意义的传达[J];成都大学学报(社会科学版);2008年03期

7 吴小琴;;从权力话语理论再看林纾翻译中的“讹”[J];成都大学学报(社会科学版);2009年02期

8 周文岭;;英汉对应依赖心理与语言对译失误[J];长春大学学报;2007年07期

9 李明秋;;跨文化商务交际的口译译员主体性分析[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期

10 崔冬梅;;操控翻译的非语言学因素[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年07期

相关会议论文 前6条

1 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年

3 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

4 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年

5 潘红;林译《迦茵小传》：意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年

6 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

7 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年

8 杨雪;多元调和：张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年

9 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构：劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年

10 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年

3 汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年

4 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年

5 王姣;从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译[D];长沙理工大学;2010年

6 崔艳娟;交替传译中长时工作记忆研究[D];中国海洋大学;2010年

7 李婷;新闻发布会口译策略研究[D];中国海洋大学;2010年

8 唐金莲;论可译性的哲学理据[D];湖南工业大学;2010年

9 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年

10 马耀娟;从乔治·斯坦纳的翻译理论看译者主体性[D];山东师范大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 迟庆立;;从《红楼梦》中《晚韶华》一曲的两译本比较看翻译的策略[J];太原师范学院学报(社会科学版);2006年01期

2 胡晓萌;;略谈杂合与归化/异化[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2007年01期

3 谭淳;;从文学翻译的艺术性看归化和异化的度[J];湖南科技学院学报;2006年08期

4 汪卫红;何霜;;浅谈归化和异化在文学翻译中的应用[J];双语学习;2007年12期

5 张秀英;李咏霞;;中国文学翻译方法论回顾[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年06期

6 蒋新亮;;文学翻译中译者的翻译策略[J];经济研究导刊;2009年21期

7 王婧锦;;《红楼梦》两种译文翻译策略的对比[J];经济研究导刊;2010年04期

8 何向妮;;“归化”还是“异化”?——从“Milky Way”看文化意象翻译时的价值取向[J];作家;2011年12期

9 王小兵;;“削鼻剜眼”与“异国情调”——鲁迅翻译策略选择的新视角[J];甘肃高师学报;2007年01期

10 梁惠卿;;影视字幕翻译的异化与归化[J];作家;2009年04期

相关会议论文 前3条

1 张传彪;;对“异化”的困惑与思考[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 苏艳;;余国藩《西游记》英译本中诗词全译的研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 张旭;;“桃梨之争”的美学蕴涵——朱湘译诗中文化意象传递的现代诠释[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前3条

1 本报记者　 端木复;实施精品战略 推动艺术发展[N];解放日报;2006年

2 李美皆;评论者的阅读困惑[N];文艺报;2007年

3 鲁虹 孙振华;行为艺术：游走在社会的边缘[N];深圳商报;2006年

相关博士学位论文 前1条

1 封一函;结构与解构：从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 韦伟华;从目的论看《浮生六记》两种英译本[D];广西师范大学;2005年

2 侯丽枚;从归化、异化角度看李清照词的英译[D];河北师范大学;2007年

3 陈春;接受美学与异化在文学翻译中的应用[D];上海外国语大学;2007年

4 尹周红;文学翻译中的归化和异化[D];合肥工业大学;2005年

5 李梅;《浮生六记》中文化词语的翻译策略[D];东华大学;2005年

6 陈月明;从奈达功能对等理论看儿童文学的翻译[D];河北师范大学;2008年

7 王中强;从归化异化角度对《西游记》两个版本译文作比较研究[D];广东外语外贸大学;2006年

8 智慧清;《红楼梦》两个译本中归化与异化的目的论研究[D];西南大学;2006年

9 宝思靓;从功能派角度论文学翻译的归化和异化策略选择[D];对外经济贸易大学;2006年

10 刘锦晖;《红楼梦》习语翻译的异化与归化[D];河北师范大学;2006年

，

本文编号：2561837