文学小说的翻译—《谎言游戏》的翻译报告

发布时间：2017-08-30 23:34

  本文关键词：文学小说的翻译—《谎言游戏》的翻译报告

  更多相关文章： 文学小说 美感 翻译

【摘要】：在文学小说中存在着许多小说特征，这些特征强调一本好的文学小说必须包括细致的人物刻画，完整的情节叙述，以及充分的环境描写。这些小说特征使得读者能够为文学小说所吸引。这篇报告主要是探讨了文学小说的翻译。在报告中，我们可以看到文学小说的美感是如何产生的。译者在翻译文学小说时，要再现人物的语言个性，并再现人物的形象，这样才能在译文中还原小说的美感。在翻译的过程中，，会运用一些翻译策略，如在不同的文体层次下进行翻译。 这篇翻译报告由5部分组成。第一部分主要是针对翻译任务进行了描述。这部分描写了译者选择的小说的一些信息。第二部分描述了翻译准备和计划的过程。第三部分针在原文中选取了一些文本进行分析。这部分会结合文学小说的语言特征来分析美感是如何产生的。第四部分是案例分析。这一部分会详细介绍小说翻译的原则，以及它是如何在宏观上指导译者进行翻译的。同时，会有特定的例子分析。最后一部分是总结。报告最后部分附有英文原文文本和译者针对文本做出的翻译。
【关键词】：文学小说 美感 翻译
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-7
• 摘要7-11
• 1. TASK DESCRIPTION11-15
• 1.1 About the book11-12
• 1.2 About the author12-13
• 1.3 About the story and the chosen chapters13
• 1.4 About the style13-14
• 1.5 About the significance14-15
• 2. PROCESS DESCRIPTION15-19
• 2.1 Preparations for translation15-16
• 2.1.1 Translator selection15
• 2.1.2 Dictionaries and Search engine for translation15-16
• 2.1.3 Preparation of Reference16
• 2.2 Schedule16-17
• 2.3 Translation Quality Control17-19
• 3. TEXT ANALYSIS19-25
• 3.1 Symbols19-20
• 3.2 Irony20
• 3.3 Vocabulary & Sentence Pattern20-23
• 3.3.1 Vocabulary21-23
• 3.3.2 Sentence Pattern23
• 3.4 Narrative Perspective23-25
• 4. CASE STUDY25-31
• 4.1 Principles of Literary Translation25-26
• 4.2 Translation at Graphological Level26-27
• 4.3 Translation at Lexical Level27-29
• 4.4 Translation at Syntactic Level29-31
• 5. CONCLUSION31-33
• REFERENCE33-35
• APPENDICE35
• Appendix A35-55
• Appendix B55-71

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓志光;英语演讲文体之句式特点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;1999年02期

2 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

3 胡开宝;试论文体学原理在综合英语教学中的应用[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期

4 干宁;;英语轭式搭配和汉语拈连的比较与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期

5 任静明;科技论文英文摘要的规范化[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2004年03期

6 刘文捷;关于《大学英语·听力》教材的几点思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期

7 刘明珠;仿拟在广告英语中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年04期

8 戴俊霞;论英语口语中的两大句法特征[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年02期

9 戴俊霞;英语语法教学中的开放性思维[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年01期

10 赵文辉;英语重复现象的语用功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

2 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 李熙宗;霍四通;;语体与语言规范化[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

5 李允;;从文体特征的对比分析评《上邪》的英译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 胡文海;;诗歌的翻译——以松尾芭蕉的俳句的中文翻译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

2 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

3 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

4 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

5 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

6 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年

7 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年

8 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

9 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力：重构与探究[D];上海外国语大学;2011年

10 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年

2 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年

3 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年

4 钟宝丹;对比视角：莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年

5 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年

7 陈宁;英语体育新闻指示语的语用分析[D];湘潭大学;2010年

8 杨伦;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];中国海洋大学;2010年

9 袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年

10 张芳芳;顺应论在戏剧翻译中的应用[D];天津理工大学;2009年

本文编号：762150