从解构主义视角看《哥特式建筑的本质》翻译实践报告

发布时间：2017-09-04 03:03

  本文关键词：从解构主义视角看《哥特式建筑的本质》翻译实践报告

  更多相关文章： 解构主义理论 哥特式建筑的本质 文学翻译

【摘要】：随着文化交流日益紧密,文学作品成为一种不可忽视的媒介。因此,文学作品的翻译有着重要的作用。而解构主义理论有效地指导着翻译的研究。本报告依据济南百舜翻译公司提供的翻译任务进行分析研究。原文本是约翰.罗斯金所著《威尼斯之石》中的一章——哥特式建筑的本质。本报告引入解构主义理论,并将其运用到分析之中。在翻译的过程中,语言的差异和原文中广博的知识,如建筑、宗教、雕刻、绘画等,给译者造成翻译的难点。通过系统的归类,分别从语言层面与非语言层面选取典型案例。在解构主义理论的帮助下,本文作者解决了词汇、语法、句子结构、修辞、宗教色彩以及建筑术语等层面的翻译问题。因此,本报告阐述解构主义理论在翻译过程中的有效应用方式。作者希望本报告能够促进文学翻译和文化交流的发展。
【关键词】：解构主义理论 哥特式建筑的本质 文学翻译
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract6-7
• 摘要7-8
• Chapter One Introduction8-11
• 1.1 Background Information8
• 1.2 Theoretical Basis8-9
• 1.3 Organization of the Report9-11
• Chapter Two Description of the Translation Task11-14
• 2.1 Background of the Task11
• 2.2 Introduction to the Task11
• 2.3 Features of the Source Text11-12
• 2.4 Translation Process12-14
• Chapter Three Deconstruction Theory14-18
• 3.1 Origin of Deconstruction14
• 3.2 Development of Deconstruction14-16
• 3.3 Deconstruction Theory in Translation Studies16-18
• Chapter Four Case Analysis18-28
• 4.1 Translalion in the Linguistic Aspect18-24
• 4.1.1 Translation at the Lexical Level18-20
• 4.1.2 Translation at the Syntactic Level20-24
• 4.1.3 Translation at the Rhetorical Level24
• 4.2 Translation in the Non-Linguistic Aspect24-28
• 4.2.1 Religious Color25-26
• 4.2.2 Architectural Terms26-28
• Chapter Five Conclusion28-29
• References29-31
• Acknowledgements31-32
• Appendix32-75
• 学位论文评阅及答辩情况表75

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 乔治;;浅谈哥特式建筑[J];美术大观;2009年09期

2 王海侠;;浅谈哥特式建筑[J];青春岁月;2011年10期

3 赵克仁;哥特式建筑及其宗教文化内涵[J];世界宗教文化;2003年03期

4 马庆晓;;从哥特式建筑看中世纪审美文化[J];大众文艺(理论);2009年20期

5 任辉;;哥特式建筑的美的研究[J];文艺生活(艺术中国);2010年05期

6 黄晓彬;李超;;浅谈中国宫殿和哥特式建筑[J];美术教育研究;2011年06期

7 张一;;十六世纪哥特式建筑中的几何图案[J];艺海;2011年05期

8 欧文·潘诺夫斯基;陈平;;哥特式建筑与经院哲学(上)[J];新美术;2011年03期

9 欧文·潘诺夫斯基;陈平;;哥特式建筑与经院哲学(下)[J];新美术;2011年04期

10 ;未完成的雕像……[J];经济导刊;1996年06期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 吴娟;哥特式建筑中山人承建[N];中山日报;2008年

2 刘金祥;美学视角下的哥特式教堂建筑[N];中国文物报;2012年

3 陈红玉;从哥特式建筑看宗教艺术的审美[N];中国民族报;2004年

4 李星文;不能修旧如旧,不如放过古建文物[N];发展导报;2013年

5 北京印刷学院 郭树林　郭剑;浅析哥特式建筑和伊斯兰风格建筑的异同[N];中华建筑报;2011年

6 刘金祥;哥特式教堂建筑的美学意蕴[N];中国艺术报;2014年

7 杨振之来也旅游发展(成都)有限公司 杨振之来也旅游规划咨询(北京)有限公司 何毅;感思意大利建筑的宗教与人文精神[N];中国旅游报;2011年

8 罗纪纲;法国钓鱼宣传戳[N];中国邮政报;2002年

9 谢浩;刘晓帆;高超技艺精美卓然[N];中国建设报;2002年

10 卢丽娜;双年展与国宝展[N];光明日报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 姚俊;十八世纪下半叶十九世纪初英国哥特式建筑复兴研究[D];中央美术学院;2011年

2 彭纳;哥特式建筑的美学意义[D];四川师范大学;2012年

3 孙静;从解构主义视角看《哥特式建筑的本质》翻译实践报告[D];山东大学;2014年

，

本文编号：788936