语言学视角下《金瓶梅》的海外传播——兼谈中国文科的“复兴”
本文关键词：语言学视角下《金瓶梅》的海外传播——兼谈中国文科的“复兴”
更多相关文章： 《金瓶梅》 海外传播 浅层欣赏 学术研究 汉语学术
【摘要】：很多当代汉学家偏爱的汉语古典小说是《金瓶梅》。从语言学的视角看,拿两个代表性英译本——克莱门·艾杰顿的《金莲》和傟效卫的《莲在金瓶中》比较来看,《金瓶梅》的西译从通俗简易向原味完整发展,汉语古典小说的海外传播从浅层欣赏走向学术研究。启示:有些门类的中国文科从古到今都在很高的国际水准上,所以其"复兴"只是一种方法论意义上的"复兴"。这个方法论即:一方面坚持以英语为媒介,使原本汉语的文本为人所知,并认可其好;另一方面固守汉语本土高地,等待世界标准向我们看齐。对官方的谏言:希望官方评价体系既有与世界接轨的国际标准,也有中国主导的世界标杆。
【作者单位】： 上海交通大学中文系;
【关键词】： 《金瓶梅》 海外传播 浅层欣赏 学术研究 汉语学术
【基金】：国家社科基金重大项目“《王世贞全集》整理与研究”,项目号12&ZD159 上海市教育委员会科研创新项目-重点项目“汉字取象研究”:项目号13ZS015 上海交通大学文理交叉项目:“鲁汉大学馆藏汉语基督教典整理与研究(训沽学)”,项目号15JCZY02
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、当代汉学家对《金瓶梅》的偏爱如果从19世纪中叶载于巴黎出版的《现代中国》上的《武松与金莲的故事》算起,汉语小说《金瓶梅》①西译的历史近170年了,欧洲当代汉学家对其具有独特的偏爱。法国学者贝罗贝教授:我最喜欢的汉语书,小说类的就是《金瓶梅词话》了。对我们外国
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王力;;《狗儿爷涅i谩分蟆踉凭缱鞯缆纷偷檬揭騕J];文教资料;2008年30期
2 宁殿弼;;论新时期探索戏剧艺术形式的创新[J];艺术百家;2011年05期
3 李霞;;论田汉早期悲剧的诗化情境[J];语文学刊;2009年13期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 冷耀军;从危机到彼岸：一个尚待实现的梦想[D];广西师范大学;2003年
2 王芳;中西戏剧交流与相互启发[D];福建师范大学;2008年
3 杨红;延安时期话剧运动研究[D];延安大学;2014年
4 陆展;1980年代高行健探索戏剧的接受研究[D];扬州大学;2014年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李怡;;海外传播:证明自己?感受别人?[J];红岩;2011年05期
2 王志永;余辉;王忠涌;;中外文化交流——以京剧改良和海外传播(1910-1930)为例[J];金田;2013年08期
3 李萍;;中华文化海外传播的策略性思考——基于“四大名著”海外传播的分析[J];现代传播(中国传媒大学学报);2012年01期
4 文建;;英美海外传播网络建设的变化及启示[J];对外传播;2012年04期
5 李雪涛;;中国文化的当代性及其包容性——对中国文化海外传播的思考[J];对外传播;2012年04期
6 李萍;;从“四大名著”看中华文化的海外传播[J];对外传播;2009年07期
7 傅成权;;肩负着中华文化海外传播的重任[J];散文诗世界;2010年09期
8 谢稚;孙茜;;海外传播:文化符号到文化内涵的转变——以《极速前进》及其改编版《冲刺中国》为例[J];对外传播;2014年01期
9 刘洪涛;李怡;;中国文学海外传播:梦想与现实[J];红岩;2010年05期
10 荣牧民;;上海努力拓展电视外宣工作[J];对外大传播;1997年11期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 吴重生;环球移动卫视：向海外传播中国声音[N];中国新闻出版报;2012年
2 记者 张微;“国剧海外传播工程”启动[N];中国社会科学院报;2008年
3 记者 刘茜;中国文学加快海外传播步伐[N];光明日报;2011年
4 高远;“中国文化海外传播动态数据库” 首批子数据库投入使用[N];光明日报;2012年
5 本报记者 霍文琦;和刻本：中华文化海外传播的见证[N];中国社会科学报;2013年
6 李萍;重视中华文化的海外传播[N];文艺报;2010年
7 武斌;中华文化海外传播的历史规律[N];光明日报;2008年
8 耿虎;中华文化海外传播体系[N];文艺报;2004年
9 实习记者 冯宇;中国文学海外传播:突破瓶颈 重在有效[N];中国社会科学报;2011年
10 李希凡;前瞻性 创新性 邃密性[N];文艺报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 娜青;中国电影海外传播问题与对策研究[D];内蒙古大学;2014年
2 彭涛;基于“有讲解的京剧巡演”模式的京剧海外传播研究[D];山东大学;2013年
，本文编号：852460
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/852460.html
