对《天堂蒜薹之歌》英译本中文化缺省与翻译补偿的研究

发布时间：2017-09-14 22:23

  本文关键词：对《天堂蒜薹之歌》英译本中文化缺省与翻译补偿的研究

  更多相关文章： 莫言 《天堂蒜薹之歌》 葛浩文 文化缺省 翻译补偿

【摘要】：诺贝尔文学奖评委会曾声称，阅读莫言的作品当从《天堂蒜薹之歌》开始。这是莫言35天内写出的激愤之作，1988年由美国著名汉学家及翻译家葛浩文译为英文。作品讲述的是在一个虚构的地方---天堂县里发生的官逼民反的“蒜薹事件”。莫言的作品在西方广受喜爱和好评，译者葛浩文功不可没。葛浩文教授在忠实于原文风貌的基础上，通过再创作将莫言笔下的风土人情和文化内涵呈现于西方读者眼前。但是，目前关于这部小说的研究依然不尽如人意。大部分学者将目光停留在了小说的乡土性特征的研究上，而对其英译本的研究很少。中国文学若想走出国门，就需要在作品外译方面有更多的经验总结和方向指引。既然《天堂蒜薹之歌》的英译是成功之作，那么其中一定有许多值得我们借鉴的经验和策略。在中国文学的外译当中，文化差异造成的文化缺省现象是不可避免的问题,文化缺省是指语言交流时双方共有文化背景知识的省略，这种缺省不仅会给拥有不同文化背景的人造成意义上的真空，而且给译者和读者带来理解上的障碍。 本文将以《天堂蒜薹之歌》英译本为例，分析其翻译特点和翻译策略。第一章将重点介绍莫言和莫言的作品《天堂蒜薹之歌》的研究现状，葛浩文其人及其翻译风格与思想。第二章着重介绍文化缺省的定义、给译者带来的挑战和对译者的要求。第三章主要分析《天堂蒜薹之歌》中的文化缺省分类。第四章为主体章节，介绍这本小说中文化缺省的翻译补偿策略，其中包括增益法、替换、直译和释义。第五章为总结部分。
【关键词】：莫言 《天堂蒜薹之歌》 葛浩文 文化缺省 翻译补偿
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 一、文献综述8-17
• 1.1 莫言与《天堂蒜薹之歌》8-11
• 1.1.1 莫言简介8-9
• 1.1.2 《天堂蒜薹之歌》的介绍与研究现状9-11
• 1.2 葛浩文与《天堂蒜薹之歌》英译本11-14
• 1.2.1 葛浩文的个人经历11-13
• 1.2.2 葛浩文与《天堂蒜薹之歌》13-14
• 1.3 对葛浩文的翻译思想、风格与策略的研究现状14-17
• 1.3.1 葛浩文的翻译思想14-15
• 1.3.2 葛浩文的“忠实”与“再创作”15
• 1.3.3 葛浩文的翻译策略15-17
• 二、文化缺省17-22
• 2.1 文化缺省的研究17-20
• 2.1.1 文化缺省的定义17-18
• 2.1.2 文化缺省的交际价值和美学功能18-20
• 2.1.3 文化缺省与文化缺失20
• 2.2 文化缺省引起的翻译难题20-22
• 2.2.1 文化缺省给译者的挑战20-21
• 2.2.2 文化缺省对译者的要求21-22
• 三、《天堂蒜薹之歌》中的文化缺省22-26
• 3.1 《天堂蒜薹之歌》中词汇造成的缺省22-23
• 3.2 《天堂蒜薹之歌》中的方言造成的缺省23-24
• 3.3 《天堂蒜薹之歌》中的习语造成的缺省24-25
• 3.4 《天堂蒜薹之歌》中“猫腔”造成的缺省25-26
• 四、《天堂蒜薹之歌》英译本中文化缺省的翻译补偿26-33
• 4.1 文化缺省的翻译补偿策略26-28
• 4.1.1 翻译补偿的定义26-27
• 4.1.2 文化缺省的翻译补偿策略27-28
• 4.2 《天堂蒜薹之歌》中的增益补偿28-29
• 4.3 《天堂蒜薹之歌》中的替换补偿29-30
• 4.4 《天堂蒜薹之歌》中的直译30-31
• 4.5 《天堂蒜薹之歌》中的释义31-33
• 五、总结33-35
• 参考文献35-38
• 附录38

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 丛新强;孙书文;;莫言研究三十年述评[J];东岳论丛;2013年06期

2 王西强,张笛声;叙事语境转换中的现实关怀言说——从《红高粱家族》到《天堂蒜薹之歌》[J];陕西教育学院学报;2005年01期

3 王东风;文化缺省与翻译中的连贯重构[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年06期

4 廉亚健;;葛浩文翻译思想探究[J];潍坊学院学报;2013年01期

5 张伟R，

本文编号：852693