《白鲸》译本中三类叙事语言特色

发布时间：2017-09-18 15:31

  本文关键词：《白鲸》译本中三类叙事语言特色

  更多相关文章： 《白鲸》译本 叙事语言 艺术特点

【摘要】：《白鲸》是美国著名小说家赫尔曼·梅尔维尔创作的一部以人与动物之间复杂关系的海洋题材的小说作品。小说主要描写了船长在一次捕鲸过程中被白鲸莫比·迪克咬掉了一条腿,为此他怀抱仇恨竭力追杀这条白鲸,最后与白鲸同沉海底。这部小说是十九世纪美国文学史上的一部经典之作,小说的复杂多变的叙事角度、突破常规的叙事结构、学科跨域面广的故事内容、幽默讽刺的语言特色无一不让人为之赞叹。本文将从《白鲸》译本中的三类叙事语言艺术特点出发,阐述不同文化视域下汉语翻译过程中的文质传递情况。
【作者单位】： 宁波大红鹰学院;
【关键词】： 《白鲸》译本 叙事语言 艺术特点
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 赫尔曼·梅尔维尔是19世纪美国最著名的小说家,是美国文坛上顶峰人物之一。他所创作的《白鲸》被誉为世界十大文学名著之一,是一部海洋题材的小说著作。小说中营造出来的一种海洋上空旷无人、险象环生的航海氛围,使其叙事语言在情境描绘和人物刻画上呈现出一种浓墨重彩、绮丽

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杜建芹,乔立清;一部关于民族崛起的巨著《白鲸》[J];辽宁行政学院学报;2004年02期

2 吕雯;;小说《白鲸》的自我与他者[J];南昌教育学院学报;2006年01期

3 孙建民;李学欣;;《白鲸》:一座深邃神奇的艺术迷宫[J];名作欣赏;2006年19期

4 董雪飞;;文本策略与意识形态之间——对《白鲸》的一种文化阐释[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年12期

5 郭海平;;中国语境下的《白鲸》研究[J];湖北广播电视大学学报;2010年03期

6 魏新;;初探《白鲸》的生态智慧[J];科技信息;2010年06期

7 常虹;;论《白鲸》中的辩证观[J];现代交际;2010年03期

8 朱喜奎;;论《白鲸》中的四个“世界”[J];名作欣赏;2010年33期

9 申红;;生命的呐喊:《白鲸》的生态启示[J];电影文学;2010年20期

10 孙梓健;;接受美学视野中的《白鲸》[J];南京工程学院学报(社会科学版);2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 白岸杨;;《白鲸》及其作者的宗教伦理观分析[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 郝敏;《白鲸》——来自海洋的觉醒[N];文艺报;2003年

2 山西财经大学经贸外语学院 周莉清;《白鲸》中的生态文学元素探析[N];山西经济日报;2011年

3 李保平;伟大的格局[N];辽宁日报;2008年

4 ;怎样欣赏名著[N];贵州政协报;2001年

5 陆扬;我们依然必须研究文学吗？[N];文艺报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王大可;《白鲸》写作技巧之研究[D];黑龙江大学;2006年

2 李伟荣;前景化：《白鲸》的文体分析[D];湖南师范大学;2004年

3 王萍;试论《白鲸》的叙事策略及其意义[D];浙江大学;2008年

4 秦燕飞;智者孤独—《白鲸》对读者期待视域的挑战[D];华北电力大学;2012年

5 雷锋莲;论《白鲸》中的圣经原型[D];西北师范大学;2001年

6 邵芳;论《白鲸》的意蕴层次系统[D];安徽大学;2005年

7 李晓春;论《白鲸》中的生态伦理观[D];南京师范大学;2011年

8 贺珍;从失衡到平衡：论《白鲸》的生态启示[D];中南大学;2012年

9 梅娟;《白鲸》中荒野的生态主义解读[D];河北师范大学;2012年

10 常静;《白鲸》的生态解读[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：876341