葛浩文《红高粱家族》英译策略研究—功能主义目的论视角

发布时间：2017-09-25 06:08

  本文关键词：葛浩文《红高粱家族》英译策略研究—功能主义目的论视角

  更多相关文章： 功能主义目的论 翻译策略 忠实 背叛

【摘要】：葛浩文被誉为“中国现当代文学之首席翻译家”。他在中国文学翻译方面成绩斐然，很多中国作家的作品经他翻译走向了西方读者，其中数量最多的是莫言的小说。《红高粱家族》英译本是第一部与西方读者见面的莫言作品，也是迄今为止在西方社会影响最大、销量最多的当代中国文学作品。《红高粱家族》英译本在西方社会受到读者和市场的青睐，得到文学评论家的广泛好评，，对中国文学翻译具有较高的借鉴价值。 本文在功能主义翻译目的论框架下研究葛浩文对《红高粱家族》的翻译，结合译本中种种“忠实”与“背叛”原文的现象，分析译者在翻译过程中的指导思想，讨论译者采用的翻译策略及影响译者策略选择的主要因素，探究译者如何对目标文本的忠实性与创作性、准确性与可读性进行平衡，从而实现翻译的预期功能和效果，并在此基础上总结中国文学海外译介可以借鉴的经验。 研究发现，《红高粱家族》的翻译过程体现了功能主义目的论中“翻译预期目的决定翻译策略和方法”的核心思想，遵循了“目的”、“连贯”和“忠实”三原则之间的关系。葛浩文在翻译过程中，本着使西方读者接受该作品的目的，充分考虑目标语文化语境和目标受众阅读期待，形成了“以读者为重”的翻译指导思想。而在翻译策略上，既有忠实再现原作语言形式和文化特色的“文献式”翻译策略，又有通过对原文删减、增译、释义、结构调整或改写来使译文更贴近目标读者文化背景和阅读期待的“工具式”翻译策略。而这两种策略的选择都是由“以读者为重”的指导思想决定的，都是为了更好地实现文本的预期效果。但葛浩文这种以翻译目的为导向，以目标读者为中心的翻译思想，并不意味着其忽视了原文作者的交际意图。翻译过程中，译者积极与原文作者进行协商交流，充分考虑其交际意图，体现了译者对翻译合作伙伴的“忠诚”。葛浩文对《红高粱家族》的翻译以目的为导向，坚持“读者意识”，注重目标语文化和目标受众阅读期待，同时又不忽视原文作者的交际意图，这对中国当代文学作品在海外的译介是一个重要的启示。
【关键词】：功能主义目的论 翻译策略 忠实 背叛
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 绪论8-11
• 1.1 研究背景与意义8-9
• 1.2 研究问题与目标9
• 1.3 研究方法9-10
• 1.4 论文框架10-11
• 第二章 文献综述11-14
• 2.1 功能主义目的论与文学翻译11-12
• 2.2 对葛浩文翻译的相关研究12-13
• 2.2.1 葛浩文及其文学翻译12
• 2.2.2 葛浩文翻译相关研究12-13
• 2.3 对《红高粱家族》英译本 Red Sorghum 的相关研究13-14
• 第三章 理论框架14-18
• 3.1 功能主义学派翻译理论及发展14-15
• 3.2 目的论的核心思想15
• 3.3 目的论的基本原则15-16
• 3.3.1 目的原则15-16
• 3.3.2 连贯原则16
• 3.3.3 忠实原则16
• 3.4 “功能+忠诚”16-18
• 第四章 《红高粱家族》英译个案分析18-41
• 4.1 《红高粱家族》英译本的翻译目的18-19
• 4.2 《红高粱家族》英译本主要翻译策略19-39
• 4.2.1 翻译的“忠实”20-22
• 4.2.2 翻译的“背叛”22-39
• 4.3 《红高粱家族》英译过程中译者的忠诚39-41
• 第五章 结论41-44
• 5.1 主要研究发现41
• 5.2 启示与局限41-42
• 5.3 未来研究建议42-44
• 参考文献44-47
• 附录：攻读学位期间的科研成果47

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

2 余东;张艳;;变通意识与国粹心态——葛浩文的文学翻译观解读[J];广东第二师范学院学报;2012年02期

3 骆雯雁;;功能主义目的论三准则对文学翻译的适用性——以陆谷孙译《战前星期天》为例[J];桂林师范高等专科学校学报;2012年03期

4 史国强;;葛浩文的“隐”与“不隐”:读英译《丰乳肥臀》[J];当代作家评论;2013年01期

5 张艳;;葛浩文小说翻译中文学性的变通保留[J];广州大学学报(社会科学版);2013年02期

6 王改津;董晓燕;;从目的论看《狼图腾》英译本[J];群文天地;2011年12期

7 文军;王小川;赖甜;;葛浩文翻译观探究[J];外语教学;2007年06期

本文编号：915790