《狐狸汤米的故事》第一章—第九章翻译项目报告

发布时间：2017-10-07 05:31

  本文关键词：《狐狸汤米的故事》第一章—第九章翻译项目报告

  更多相关文章： 《狐狸汤米的故事》 翻译报告 功能派翻译理论 翻译方法 文学翻译

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告，翻译项目原文为亚瑟·斯科特·贝利（ArthurScottBailey）创作的小说《狐狸汤米的故事》（TheTaleofTommyFox）中的第一章到第九章。小说的主人公是一个狡猾又愚蠢、自负又不失可爱的狐狸汤米，原文主要讲述了汤米打猎的故事，每个场面都生动形象，非常有趣，目的是让孩子们懂得凡事要沉着冷静，善于思考。报告分成五个部分：第一，介绍翻译项目的背景及其意义。第二，介绍作者生平和原作的主要内容。第三，在概述相关的儿童文学翻译理论，，重点介绍功能派翻译理论及该理论对本翻译的指导意义。第四，介绍了翻译难点及其翻译方法，并用实例加以说明和解释，翻译方法有选词、长句的翻译和俚语的翻译。第五，总结翻译经验教训并提出需要解决的问题。
【关键词】：《狐狸汤米的故事》 翻译报告 功能派翻译理论 翻译方法 文学翻译
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目录6-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 项目背景8
• 1.2 项目意义8
• 1.3 报告结构8-10
• 第二章 原文背景10-12
• 2.1 关于作者10
• 2.2 原作主要内容10-11
• 2.3 原作分析11-12
• 第三章 翻译理论指导12-14
• 3.1 儿童文学翻译理论导引12
• 3.2 功能派翻译理论12-13
• 3.3 功能派翻译理论对本翻译的指导意义13-14
• 第四章 翻译难点与翻译方法14-22
• 4.1 翻译难点14
• 4.2 翻译方法14-22
• 4.2.1 选词14-17
• 4.2.1.1 动词14-16
• 4.2.1.2 叠音词16-17
• 4.2.2 长句的翻译17-20
• 4.2.3 俚语的翻译20-22
• 第五章 总结22-24
• 5.1 翻译启示22
• 5.2 仍待解决的问题22-24
• 参考文献24-25
• 附录 1 原文25-35
• 附录 2 译文35-43
• 致谢43

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 程晓;;文化翻译理论在儿童文学翻译中的应用[J];洛阳师范学院学报;2008年03期

2 段峰;;苏珊·巴斯内特文学翻译思想述评[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

3 徐德荣;儿童文学翻译刍议[J];中国翻译;2004年06期

4 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期

本文编号：987213