论《丰乳肥臀》中乡土文化翻译之“化”

发布时间：2017-10-23 15:38

  本文关键词：论《丰乳肥臀》中乡土文化翻译之“化”

  更多相关文章： 《丰乳肥臀》 乡土文化 归化 异化

【摘要】：《丰乳肥臀》是莫言的代表作之一,展现了丰富多彩的集地方特色和民族情感为一体的乡土文化,具有深厚的文化内涵。本文以归化异化理论为指导,葛浩文英译本为例,探讨在翻译过程中,如何做到中西方具有差异的元素之间"化"的境界,以此促进中国传统文化的有效译介和传播。
【作者单位】： 安徽农业大学外国语学院;
【关键词】： 《丰乳肥臀》 乡土文化 归化 异化
【基金】：安徽省教育厅2016年度高校人文社会科学重点研究项目“中国文学‘走出去’战略下莫言作品的国外读者评论研究”(SK2016A0323)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言中国当代著名作家莫言的小说充满浓郁的乡土意识和怀乡情愫,正是这种具有民间特色的写法使他赢得了中外学者的普遍赞誉。莫言小说中带有鲜明的地域性语言特色,具有地方特色的词在对外传译过程中具有复杂性和多变性,很难完全实现对等。它不仅仅是两种语言的简单转换,“还

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 江小飞;;让乡土文化走进语文教学[J];文学教育(中);2011年11期

2 张月爱;;现代信息社会之乡土文化危机与应对策略思考[J];社科纵横;2012年07期

3 王华斌;;乡土文化传承:价值、约束因素及提升思路[J];理论探索;2013年02期

4 刘洪丹;;乡土文化对农民思想的影响[J];剧作家;2009年04期

5 郑伟红;;河北省乡土文化品牌创新策略研究[J];青春岁月;2013年14期

6 文华;;迷失的乡土文化[J];中国报道;2002年07期

7 张西林;张清;黄娜;曹柳;;社会主义新农村建设中的传统乡土文化开发——以湖南浏阳为例[J];安徽农业科学;2007年16期

8 唐继俊;;乡土文化与乡村学校的写作教学[J];文学教育(上);2010年01期

9 周宇;;乡土文化在新农村建设中的存在价值及创新之道[J];九江学院学报(社会科学版);2012年01期

10 钟晓毅;;再造“桃花源”——寻找乡土文化的当代价值[J];领导之友;2013年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李逢春;;简谈乡土文化进入中小学文史科教学的必要性与重要作用[A];“宝鸡历史文化与学校爱国主义教育”研讨会论文集[C];2003年

2 李丽娜;;乡土文化与幼儿园教育相结合的方法研究——以“藁城战鼓”为例[A];2012年幼儿教师专业与发展论坛论文集[C];2013年

3 郭喜球;;在初中生中进行临海乡土文化教育的调查与思考[A];全国教育科研“十五”成果论文集（第三卷）[C];2005年

4 雒伟;;乡土文化在历史教学中的作用[A];“宝鸡历史文化与学校爱国主义教育”研讨会论文集[C];2003年

5 邢启顺;;乡土文化遗产:从“保护”到“产业化”[A];《民族遗产》（第一辑）[C];2008年

6 吴娟;;浅析新农村建设中的乡土文化保护[A];规划创新：2010中国城市规划年会论文集[C];2010年

7 韩培明;;发展乡土文化,打造特色校园[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷2）[C];2013年

8 河北省涉县第二中学课题组;;开掘乡土文化资源 拓展德育育人空间(一)[A];全国教育科研“十五”成果论文集（第五卷）[C];2005年

9 河北省涉县第二中学课题组;;开掘乡土文化资源 拓展德育育人空间(二)[A];全国教育科研“十五”成果论文集（第五卷）[C];2005年

10 田明清;;构建道德文明的禅床——浅谈乡土文化下的德育[A];全国教育科研“十五”成果论文集（第四卷）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 金笠铭;乡土文化观与新农村建设[N];中国建设报;2006年

2 胡周文邋刘清华;上高着力培育乡土文化人才[N];宜春日报;2008年

3 记者 朱秀敏;研习海西乡土文化[N];闽南日报;2010年

4 杜荣生 浙江省东阳市吴宁第四小学校长;在乡土文化 浸润中飞扬[N];中国教育报;2011年

5 朱册;应重视繁荣“乡土文化”[N];大理日报(汉);2012年

6 梅莉红 云和县委宣传部;乡土文化让“金山银山”更夺目[N];丽水日报;2014年

7 记者 王心武;海南定安挖掘乡土文化[N];中国经济导报;2006年

8 通讯员 查朝云;马龙扶持乡土文化发展[N];云南日报;2007年

9 张欣邋侯丽;关注“寻常”乡土文化遗产[N];中国文化报;2008年

10 斗门旅游局 蒋伟文;乡土文化的旅游开发与保护[N];珠海特区报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张定国;连云港乡土文化教材编写及实施研究[D];南京师范大学;2008年

2 张昌盛;“菏泽乡土文化”高中语文校本课程开发与实施研究[D];鲁东大学;2015年

3 陈智敏;论长沙乡土文化资源在《文化生活》课程中的运用[D];湖南师范大学;2015年

4 张宗明;新农村建设视域下土族乡土文化传承研究[D];青海大学;2016年

5 林立娜;乡土文化资源在《文化生活》教学中的运用研究[D];河北师范大学;2013年

6 刘星;蔚县乡土文化语文校本课程的开发与实践[D];河北师范大学;2008年

7 邓昭华;城市化背景下乡土文化传承的教育策略研究[D];西南大学;2011年

8 谢锋;新媒体环境下乡土文化进校园的案例分析及对策研究[D];西南大学;2013年

9 杨波;乌鲁木齐地区将乡土文化引入初中美术课程的现状分析[D];新疆师范大学;2008年

10 谈朝晖;“镇江乡土文化”语文校本课程开发及实施策略研究[D];南京师范大学;2006年

，

本文编号：1084120