《朱自清全集》日记卷翻译疏误考校

发布时间：2017-11-18 13:28

本文关键词：《朱自清全集》日记卷翻译疏误考校

【摘要】：朱自清一生留下大量的日记。这些日记翔实记录了朱自清一生行迹,是研究朱自清及相关历史的重要文献。日记中有相当一部分是用英文或日文写的。所有这些日记,收入《朱自清全集》(江苏教育出版社2006年版),成为《全集》的第九、十两卷。外文书写部分,收入的是整理者请人译出的中文,其中出现了一些错误,主要集中在人名、书名等专有名词上。这些误译导致的史实出入,降低了这部日记的文献价值。本文指出了日记中的若干失误,并一一分析考校,力图还原事实原貌,供征引这部文献的学者参考,并为《日记》的重新整理贡献一点意见。
【作者单位】：东北师范大学文学院;
【基金】：国家社会科学基金重大项目“百年来欧美文学中国化进程研究”(11&ZD136) 教育部人文社会科学基金青年项目“汪曾祺与中国现代抒情小说”(09YJC751010)
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 朱自清一生勤勉,记日记为日常功课,从青年时期到逝世前不久,二十多年间连贯不辍。据朱乔森在《朱自清全集》第九卷(日记上卷)编后记交代,就现存来说,共有1924年7月28日至1925年3月底的一册,1931年8月22日至1948年8月2日为止的19册(其中有两册遗失)。朱自清逝世后,有关方面筹备

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 孙建华;;读《中国现代语法》札记[J];山西师大学报(社会科学版);2010年S2期

2 申小龙;;貌合神离:中国现代语法学的困境[J];语文学习;1988年01期

3 马庆株;20世纪中国现代语法学史的分期问题[J];汉语学习;1998年04期

4 张万起,金欣欣;商务印书馆与中国现代语法学——纪念《马氏文通》出版100周年[J];出版发行研究;1999年06期

5 李孝仁;句子的特点[J];语文学刊;1989年03期

6 李人鉴;;关于“没有”[J];扬州师院学报(社会科学版);1979年02期

7 ;王力先生在云南[J];学术探索;2008年04期

8 钱世凤;;省略界定综述[J];语文学刊;2007年01期

9 刘顺,吴云;语体的语法学功能透视[J];修辞学习;2002年01期

10 龙文希;王力与杂文[J];娄底师专学报;1990年03期