西方儿童文学《哈利波特》藏译版探析

发布时间：2017-12-06 04:10

  本文关键词：西方儿童文学《哈利波特》藏译版探析

  更多相关文章： 藏译儿童文学 哈利波特 错译

【摘要】：儿童是祖国和民族的希望所在。从小给他们灌输正确的伦理道德观及科学的人生观,使其具有独立的人格精神和独立的创新精神,成为有用型人才,是提高整个民族综合素质和民族教育水准,从而加快民族地区现代化建设步伐的先决条件。培养儿童的创新精神和独立的人格,需要具备种种主客观因素。儿童文学成为了其主要的、不可替代的重要因素,它对儿童形成正确的世界观、价值观往往起着举足轻重的作用。尤其是将其它民族、其它国家的优秀儿童文学翻译成本民族的语言文字,在很大程度上促使雪域高原的儿童们拓宽视野,开阔眼界,从而形成具有鲜明的时代性、创造性的人格结构。藏族译者诺尔基普琼杰先生,根据藏族儿童的阅读需要,将《哈利波特》的第一部和第二部先后翻译成藏文。这就开启了藏族儿童用本民族的语言阅读西方儿童文学《哈利波特》的先例,藏族儿童们通过阅读《哈利波特》,不但能了解到西方的人文思想、思维方式、价值取向等文化内蕴,还能提高儿童自身的阅读能力和思考能力,培养他们的道德判断能力和价值观取向。与此同时,这部译著的翻译上出现了种种弊端,如名词术语的错译现象、对原文理解的不准确性、方言用语过多的难懂性以及语法结构上的不合理性等等不足之处,导致藏族儿童们无法准确地理解故事的某些细节内容,并对藏族儿童们学好本民族的语言造成了一定的负面影响。为了及时地抵御这种译风,专门撰写这篇学术论文,从七个方面提出如何避免种种错译现象的个人观点,为藏族儿童文学翻译事业跟进时代发展的步伐尽一份微薄之力。
【学位授予单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;J·K·罗琳和她的 《哈利波特》[J];青年科学;2006年02期

2 梅洛迪·乔伊·克雷默;;哈利波特的花园[J];华夏地理;2007年08期

3 吴丫娃;;哈利波特第5集，，1个吻和3张新面孔[J];明日风尚(娱乐名人);2007年07期

4 ;除了哈利波特你最喜欢谁[J];音乐世界;2003年04期

5 ;《哈利波特与魔法石》[J];家庭影院技术;2002年07期

6 ;告别哈利波特[J];时代风采;2003年02期

7 陈莉;;哈利波特并非对所有人都有魔力[J];海外英语;2007年09期

8 肖琳;;论哈利波特系列小说中魔法生物名的创造和对其进行汉译过程中采用的技巧[J];科教文汇(中旬刊);2007年11期

9 曲永锋;;从成长小说的角度解读《哈利波特》[J];才智;2010年23期

10 陈少文;;浅析哈利波特系列小说中的价值观[J];湖北广播电视大学学报;2010年10期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张继荣;《哈利波特》带给我们的启示[N];工人日报;2001年

2 记者 秦勉;哈利波特如何走进大学课堂？[N];北京科技报;2012年

3 朱乃肖博士;信息时代如何迅速创造财富[N];国际商报;2003年

4 ;哈利波特让世界疯狂[N];中国经营报;2000年

5 本报记者 丁一岚;强势国片前后堵截“哈利波特”[N];中国电影报;2007年

6 特约记者 丁一中;法版“哈利波特”与中国女足[N];中国足球报;2007年

7 杨 鹏;拼贴的想象[N];人民法院报;2003年

8 杜爽;电影后产品：财富续集也疯狂[N];中国经营报;2003年

9 阿里;哈利·波特捂热玩具业[N];厂长经理日报;2002年

10 小作;恐怖童书流行让人“恐怖”[N];中国艺术报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 扎西桑姆;西方儿童文学《哈利波特》藏译版探析[D];西藏大学;2015年

2 杨惠琳;结合两希文化解析《哈利波特》中的人物刻画[D];辽宁大学;2012年

3 许薇薇;《哈利波特与死亡圣器》的文学语用学研究[D];中国海洋大学;2012年

4 郑同波;文化产业商业模式研究[D];太原科技大学;2013年

5 陈慧林;《哈利波特》小说中魔法文化元素的原型分析[D];兰州理工大学;2013年

6 赵阳;以魔幻现实主义解读童话《哈利波特》[D];辽宁大学;2013年

7 张玮;自我的危机与整合[D];华中科技大学;2012年

8 刘旭华;奇幻与现实的完美结合[D];天津理工大学;2007年

9 王永胜;有关《哈利波特与死亡圣器》的三个译本的解构分析[D];内蒙古大学;2009年

10 毕玉佳;魔法世界与麻瓜世界[D];东北师范大学;2014年

本文编号：1257301