《浮生六记》英译本中的变异

发布时间：2017-12-26 03:16

本文关键词：《浮生六记》英译本中的变异　出处：《语文建设》2016年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：唐朝是中国较为强盛的一个时期,文学领域成就比较突出,其中,传记文学也取得了非常突出的成就,《浮生六记》就是传记文学中的代表作,这是一部以文言文形式写成的文学作品,由于其语言优美、感情真挚、故事哀婉而在中国文学史上地位突出,很多人都试图将这部作品进行英译,从而让世界上更多的人了解这部文学作品。在众多的译本中,林语堂的译本是比较突出的,他前后进行了10次修改,最终完成并出版,在林语堂的译本中,采取了增加、减少、重新编述、合并改写等各种翻译策略,这些翻译策略也正是变异的一种重要体现,通过这些变异,使得林语堂的译本能够更好地在西方读者中进行传播,从而使得中国的文学作品能够更好地走向世界,也促进了中国传统文化的传播,这种变异翻译策略对以后译者的翻译也有重要的借鉴作用。下面笔者将以林语堂译本为例,具体分析《浮生六记》英译本中的变异。
【作者单位】：海南热带海洋学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 随着世界各地之间的联系日益密切,各种文化交流也不断加深,在文学作品上也同样,在译者的努力下,我们了解到了非常多优秀的西方文学作品,与此同时,也有一批人致力于把中国传统文学作品介绍到世界,其中,林语堂就是比较突出的一个人物,他一直努力向世界传递中国传统文化。《浮生

【相似文献】