跨文化视角下文学作品的语言翻译

发布时间：2018-03-14 19:35

  本文选题：跨文化视角　切入点：文学作品　出处：《语文建设》2016年12期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：随着全国经济一体化进程的加速,国际间的往来日益频繁,对异国文学作品的研究层出不穷,展示了国际交往水平的同时,对文学作品的赏析,对异国的文化了解甚多。由于异国文化的差异性,在文学作品翻译过程中存在些许瑕疵,令文学作品缺乏一定的认同感。为了进一步研究跨文化视角下文学作品的语言翻译情况,提高翻译水平,本文介绍了翻译的重要性,分析了作品赏析程度,探究语言翻译现状,提出语言翻译策略,以期达到研究的实效性。
[Abstract]:With the acceleration of the process of national economic integration, the international exchanges become more and more frequent, and the study of foreign literary works emerges one after another, showing the level of international communication and appreciation of literary works at the same time. I know a lot about foreign cultures. Because of the differences of foreign cultures, there are some flaws in the process of translating literary works. In order to further study the translation of literature from a cross-cultural perspective and improve the level of translation, this paper introduces the importance of translation, analyzes the degree of appreciation of works, and probes into the present situation of language translation. Language translation strategies are proposed in order to achieve the effectiveness of the study.
【作者单位】： 宁夏师范学院外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 张志华;;跨文化视角下英语文学作品中隐喻翻译的策略研究——从跨文化的视角切入[J];吉林工程技术师范学院学报;2015年08期

2 梁艳红;;文化图式下文学作品语言翻译中的文化因素研究[J];语文建设;2015年02期

3 廖建英;;跨文化视角下的外国文学作品鉴赏和翻译[J];语文建设;2014年23期

4 李娟;;跨文化视域下英文文学作品的翻译思考[J];海外英语;2013年07期

5 肖海燕;;翻译视角下经典文学作品的跨文化再生[J];电影文学;2012年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 马鸿;;跨文化视角下文学作品的语言翻译[J];语文建设;2016年12期

2 芦文辉;;文学翻译中语境的功能及作用[J];长治学院学报;2016年01期

3 马阿婷;姜凌;;跨文化电影中女性形象解读[J];电影文学;2016年03期

4 王彦悦;;中西文化差异对商务英语翻译的影响分析及对策探究[J];青春岁月;2016年01期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李烨;;英语文学中的隐喻探究[J];湖北科技学院学报;2014年04期

2 郑薇巍;;小议英语文学作品中的隐喻翻译[J];英语广场(学术研究);2013年10期

3 贾兴旺;吴晓芸;;英语文学中的隐喻探讨[J];芒种;2013年10期

4 谷小棉;;关于对英语文学中隐喻的分析[J];北方文学(下半月);2012年06期

5 邹园艳;朱健;;文学翻译中的文化差异分析及处理策略[J];重庆电子工程职业学院学报;2012年01期

6 魏琳;;文学翻译中的风格视角探析[J];河南广播电视大学学报;2011年02期

7 张娜娜;;论文化语境对文学翻译的影响[J];海外英语;2011年03期

8 武柏珍;沈荃柳;;文学作品中的隐喻翻译研究[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2010年05期

9 张蓊荟;沈晓红;;隐喻翻译在翻译文学中的定位[J];英美文学研究论丛;2009年02期

10 张景华;全球化语境下的译者文化身份与汉英翻译[J];四川外语学院学报;2003年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 石蕊;;跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年05期

2 唐卫华;;跨文化视角下的品牌翻译[J];长沙大学学报;2010年06期

3 章涛敏;;从跨文化视角看英汉词语的翻译[J];科技信息;2012年32期

4 王昆;冯静;;跨文化视角下高校简介中文化因素的翻译策略[J];边疆经济与文化;2013年06期

5 张露萍;;浅析英语翻译中跨文化视角翻译技巧[J];中国外资;2013年22期

6 郑卓;郭坤荣;;跨文化视角下冀菜菜名英译的原则及方法——以直隶官府菜为例[J];读书文摘;2014年08期

7 薛敬敬;邓世平;;跨文化视角下的中餐菜名翻译[J];文教资料;2010年15期

8 谭海燕;王雷;;跨文化视角下的旅游景点翻译[J];作家;2010年12期

9 汪平;李延林;;从跨文化视角看英汉动物习语喻义的传达[J];保险职业学院学报;2007年03期

10 陈竞;;作为理解而非认同的文化:跨文化视角[J];思想战线;2008年01期

相关会议论文 前1条

1 冯羽;;林语堂研究的跨文化视角——兼论中国知识分子的“信仰之旅”[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（上）[C];2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 林正奇;中德商务谈判文化差异案例的跨文化视角分析[D];华东理工大学;2016年

2 黄君君;跨文化视角下的中文菜名英译研究[D];湖南师范大学;2013年

3 杨晶;从跨文化视角看翻译[D];厦门大学;2006年

4 肖爱萍;跨文化视角中中英颜色词的对比与翻译[D];上海外国语大学;2008年

5 郁欣;从跨文化视角看外宣材料的英译[D];上海外国语大学;2008年

6 陈熙;跨文化视角下中美家庭教育比较研究[D];成都理工大学;2014年

7 胡荣慧;英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[D];中央民族大学;2012年

8 贺娟;从跨文化视角论商务口译中的文化差异及其策略[D];中南大学;2010年

9 邵梦远;跨文化视角下的中英文幽默语[D];上海师范大学;2012年

10 刘乾阳;跨文化视角下《庄子》“道”的英译研究[D];山东大学;2012年

，

本文编号：1612604