当前位置:主页 > 文艺论文 > 文艺评论论文 >

空间与象喻:《红楼梦》传译的跨文化阐释难题

发布时间:2018-04-22 09:40

  本文选题:红楼梦 + 空间 ; 参考:《曹雪芹研究》2016年02期


【摘要】:本文以《红楼梦》第一回为个案,以杨宪益和霍克思两个英文全译本为对象,对相关空间意象的英译稍作比较研究,借此对古典名著传译的跨文化阐释难题做一思考。
[Abstract]:Taking the first time of "A Dream of Red Mansions" as a case study and taking two full English versions of Yang Xianyi and Hawkes as the objects, this paper makes a comparative study of the translation of relevant spatial images into English, and then makes a reflection on the cross-cultural interpretation of classical classics.
【作者单位】: 安徽师范大学文学院;
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王逢振;;政治无意识和文化阐释[J];马克思主义美学研究;2000年00期

2 范玉刚;;文艺学范式的重构及其文化阐释[J];中国中外文艺理论学会年刊;2008年00期

3 谢啸冰;;当代艺术:非批判与非对抗的文化阐释[J];贵州艺术高等专科学校学报;2000年Z1期

4 孙燕;女性形象的文化阐释[J];中州学刊;2004年05期

5 王耀辉;;文学作品的文化阐释[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1992年01期

6 杨琳;;面对精神图腾的灵魂剖析与自我反省——论图腾崇拜与作品的文化阐释[J];西安交通大学学报(社会科学版);2006年04期

7 黄进;;《人生颂》译本的文化阐释[J];译苑新谭;2009年00期

8 范玉刚;文学中自我求证模式的文化阐释[J];渭南师专学报;1998年04期

9 蒋承勇;对批判现实主义的文化阐释[J];文艺理论研究;1995年03期

10 牛乐;;从敦煌情结到民族主题——甘肃地域美术现象的文化阐释[J];甘肃社会科学;2014年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 范玉刚;;文艺学范式的重构及其文化阐释[A];中国中外文艺理论学会年刊(2008年卷)——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 乐黛云;建立多样性的“对视”[N];文艺报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 马欣;汉英连词衔接对比及文化阐释[D];西安外国语大学;2014年



本文编号:1786676

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/1786676.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户9e949***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com