跨文化视角下的茶诗英译策略研究

发布时间：2018-05-26 16:21

  本文选题：跨文化理念 + 古代茶诗　； 参考：《福建茶叶》2017年01期

【摘要】：基于跨文化的理念,译者在翻译茶诗的过程中还需要考虑到英语诗歌的表述形式,按照英语读者可以接受的形式将我国茶诗翻译出来,这样才能够使译诗在最大程度上被读者所接受。本文首先就跨文化概念以及跨文化与茶诗英译的关系进行简单阐述,并就我国古代茶诗的特点表现进行具体分析,然后基于跨文化视角对茶诗的英译策略提出几点建议,希望能够有助于我国茶文化的传播和茶文化软实力的提升。
[Abstract]:Based on the concept of cross-culture, the translator should also take into account the expression of English poetry in the process of translating tea poems, and translate Chinese tea poems in a form acceptable to English readers. Only in this way can the translated poems be accepted by the readers to the greatest extent. In this paper, the concept of cross-culture and the relationship between cross-culture and English translation of tea poems are briefly expounded, and the characteristics of tea poems in ancient China are analyzed concretely. Then, some suggestions are put forward on the translation strategies of tea poems from the perspective of cross-culture. Hope to help our tea culture spread and enhance the soft power of tea culture.
【作者单位】： 兴义民族师范学院;
【基金】：2016年贵州省省级教学内容和课程体系改革项目160号
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐荣铨;茶诗七首[J];农业考古;2000年02期

2 许乐江;茶铭、茶诗[J];农业考古;2000年04期

3 方振川;茶诗八首[J];农业考古;2000年04期

4 陈香白;茶诗一组[J];农业考古;2001年02期

5 邬梦兆;茶诗(七首)[J];农业考古;2002年02期

6 鞠秀礼;茶诗三首[J];农业考古;2002年02期

7 肖光前;茶诗杂吟[J];农业考古;2002年02期

8 龚建华;游子品茶细思量——读陈云君先生茶诗有感[J];农业考古;2002年02期

9 陈香白;茶诗六首[J];农业考古;2002年04期

10 钱时霖;茶诗两首[J];茶叶;2003年02期

相关会议论文 前3条

1 詹瞻;;茶诗不老[A];茶与健康生活主题征文选[C];2004年

2 王家年;;独特的日铸茶诗[A];上海市茶叶学会2009-2010年度论文集[C];2010年

3 朱海燕;刘德华;施兆鹏;;浅析茶名之美[A];第四届海峡两岸茶业学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前5条

1 叶云邋符智伶 浙江记者站 徐文潇;杭州捧出“亲民”式茶文化盛宴[N];中国旅游报;2008年

2 王建民;浅议白居易茶诗写作特点[N];中华合作时报;2010年

3 竺济法;郑溱全家焙茶到天明[N];中华合作时报;2008年

4 刘扬武;品出茶的文化味[N];中华合作时报;2004年

5 梁中效;陕南——世界上最早的茶文化发源地之一[N];汉中日报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 姜欣;古茶诗的跨语际符号转换与机辅翻译研究[D];大连理工大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨东峰;唐代茶诗与文士意趣[D];南昌大学;2010年

2 陈玲玲;唐宋茶诗中的哲理追求[D];华东交通大学;2011年

3 苏琼;北宋茶诗研究[D];宁夏大学;2013年

4 于欢;宋朝茶诗互文性在其作者背景英译中的再现[D];大连理工大学;2015年

5 宋佳;唐朝茶诗模因发展在其作者英译中的呈现[D];大连理工大学;2015年

6 尹逊刚;苏轼茶诗研究[D];新疆师范大学;2016年

7 刘倩;北宋茶诗的文化蕴涵及其功用研究[D];中南民族大学;2009年

8 何珊;宋代茶诗三题[D];哈尔滨师范大学;2012年

9 冯文开;北宋茶诗与文士情趣[D];南昌大学;2006年

10 晏萍利;中晚唐茶诗研究[D];上海师范大学;2011年

，

本文编号：1937954