鲁迅在德语世界的传播与影响

发布时间：2018-12-07 17:35

【摘要】：在迄今为止80多年的传播历程中,鲁迅及其作品在德语世界获得了较为广泛的译介与研究,在汉学界、知识界和普通读者中皆有影响。鲁迅在德语地区的传播经历是怎样的?主要通过哪些形式展开?产生了什么影响?又与哪些因素息息相关?本文试图通过对上述这些问题的梳理和分析,来思考鲁迅在德语地区传播的历程、形式、效果、影响因素等重要问题,也希望通过鲁迅这一个案,为中国文学的海外传播研究提供一种视野与参照。
[Abstract]:Lu Xun and his works have been widely translated and studied in the German-speaking world in the course of more than 80 years of communication, which has an influence on Sinology, intellectuals and ordinary readers. What is Lu Xun's spreading experience in the German-speaking region? Through what forms? What's the impact? And with what factors? This paper attempts to think about the course, form, effect, influence factors and other important problems of Lu Xun's communication in the German-speaking region by combing and analyzing the above problems. I also hope that through the case of Lu Xun, To provide a vision and reference for the study of overseas communication of Chinese literature.
【作者单位】： 湖南师范大学文学院;
【基金】：国家社会科学基金项目“鲁迅在德语世界的传播与影响研究”(16CZW045)的阶段性成果
【分类号】：H33;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前5条

1 宋绍香;;世界鲁迅译介与研究六十年[J];文艺理论与批评;2011年05期

2 姜异新;;翻译自主与现代性自觉——以北京时期的鲁迅为例[J];鲁迅研究月刊;2012年03期

3 符杰祥;;《鲁迅与左联的解散》译校附记[J];东岳论丛;2013年01期

4 孙郁;;译介之魂[J];中国图书评论;2006年04期

5 熊鹰;;翻译与文学叙事模式的转换——以鲁迅的直译为例[J];鲁迅研究月刊;2012年11期

相关重要报纸文章 前2条

1 中国作协主席 铁凝;当代作家要继承鲁迅精神[N];人民日报;2007年

2 李一信;美在其真[N];文艺报;2007年

相关博士学位论文 前1条

1 吴钧;论中国译介之魂[D];山东大学;2008年

相关硕士学位论文 前4条

1 梁思思;论鲁迅的儿童文学翻译[D];上海社会科学院;2016年

2 崔峰;鲁迅翻译初探[D];上海外国语大学;2006年

3 亚历山德拉;鲁迅与俄国古典作家比较研究[D];内蒙古大学;2012年

4 朱淑芳;普列汉诺夫的《艺术论》与鲁迅的文艺观[D];中南大学;2007年

，

本文编号：2367579