论程抱一的唐诗译介与阐释
发布时间：2019-08-13 11:23
【摘要】：正关于中国古典诗歌在法国的接受,法国汉学家彼埃·卡赛(Pierre Kaser)说过一段话,颇是耐人寻味:"在整个中国文学中,诗词曲占着重要的地位,而法国读者却偏偏对这最难涉足的文学体裁情有独钟,的确让人觉得不可思议。"(1)古典诗歌浓缩中华文化之精华,个中精妙曲折,国人尚需细细体味,照理说,不识中文、不谙中国文化的法国读者想要领略其中风骨精髓,是顶难的事。可法国读者却偏偏对这"不可得"的诗歌情有独钟,自是因为古典诗歌魅力无限,但归根结底,还需有人殚精竭虑,将"不可得"化为"可得"——如此迎难而上,知不可为而为之的,便是译者。
[Abstract]:It is precisely about the acceptance of Chinese classical poetry in France, the French sinologist Piecassai (Pierre Kaser) said a paragraph, quite thought-provoking: "in the whole Chinese literature, poetry occupies an important position, while French readers have a special passion for this most difficult literary genre, which is really incredible." (1) Classical poetry condenses the essence of Chinese culture, and twists and turns in it. Chinese people still need to taste carefully, according to reason, French readers who do not know Chinese and do not know Chinese culture want to appreciate the essence of the style and bone, which is the most difficult thing. But French readers have a passion for this "unobtrusive" poem, because the charm of classical poetry is limitless, but in the final analysis, some people still need to work hard to turn "not available" into "available"-it is the translator who is so welcome to the difficulties that he knows not to do it.
【作者单位】： 南京大学外国语学院;
【分类号】：I046;H32
本文编号：2526090
[Abstract]:It is precisely about the acceptance of Chinese classical poetry in France, the French sinologist Piecassai (Pierre Kaser) said a paragraph, quite thought-provoking: "in the whole Chinese literature, poetry occupies an important position, while French readers have a special passion for this most difficult literary genre, which is really incredible." (1) Classical poetry condenses the essence of Chinese culture, and twists and turns in it. Chinese people still need to taste carefully, according to reason, French readers who do not know Chinese and do not know Chinese culture want to appreciate the essence of the style and bone, which is the most difficult thing. But French readers have a passion for this "unobtrusive" poem, because the charm of classical poetry is limitless, but in the final analysis, some people still need to work hard to turn "not available" into "available"-it is the translator who is so welcome to the difficulties that he knows not to do it.
【作者单位】： 南京大学外国语学院;
【分类号】：I046;H32
【相似文献】
相关期刊论文 前6条
1 胡筱颖;;论唐诗在英美的接受特点[J];作家;2009年06期
2 王凯凤;;英国汉学家克莱默-宾唐诗英译研究[J];电子科技大学学报(社科版);2014年02期
3 葛兆光;;语言学批评的前景与困境——读《唐诗的魅力》[J];读书;1990年12期
4 朱徽;唐诗在美国的翻译与接受[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
5 朱易安;马伟;;论字文所安的唐诗译介[J];中国比较文学;2008年01期
6 王小可;;早期英国唐诗英译中的阴性化倾向[J];衡水学院学报;2013年05期
相关会议论文 前1条
1 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
相关博士学位论文 前1条
1 黎氏玄儕;唐诗翻译与越南诗歌体裁之形成及发展[D];华东师范大学;2014年
相关硕士学位论文 前2条
1 张蔷;唐诗法译中的汉语符号问题研究[D];上海外国语大学;2012年
2 王松;生态翻译学视角下唐诗在法国的译介与接受[D];中国海洋大学;2013年
，本文编号：2526090
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2526090.html
