当前位置:主页 > 文艺论文 > 文艺评论论文 >

韦努蒂异化翻译理论下的《枕草子》译本对比研究

发布时间:2019-09-20 09:34
【摘要】:作为日本三大随笔之一的《枕草子》,对于日本后事的连歌和俳句产生了很大的影响。虽然,中译《枕草子》现存许多版本,但迄今为止内地最有影响力的中文版本当数周作人译本。台湾则属作家兼翻译家林文月的译本,将这两个版本拿来对比的读者也是大有人在。如何翻译《枕草子》才能让中国人理解日本文学,接受日本文化。以此为出发点,笔者运用韦努蒂的翻译理论,通过译本的比较分析,试图再现两位优秀译者的身姿。解构主义的代表着劳伦斯韦努蒂从批判在消除不同地理,社会环境下产生的政治文化上的差异,在译本中营造出一种欧美读者所适应的环境的结构主义观点出发,着眼于其造成的不仅是译者,更使得那些使用目的语言的国家自身的文化也不能够得到公平的待遇,始终稍逊一筹的社会现象。主张译者通过直译的手法,使读者认识到文化差异,也就是译者将自己的翻译痕迹暴露出来的这一观点。译者的个人意志和努力通过译本传达给读者,同理读者也能从译本中窥探译者的意识。译本中用词,注解的使用和和歌的翻译手法等等都能够窥见译者的自身修养,翻译观念和生活背景。在《枕草子》的翻译中,两位译者都尽力保持原作的韵味,体现出文化差异。用中文讲述日本文化的过程中,不仅是原作者清少纳言的才气,译者的周作人和林文月的文风也给读者留下了深刻的影响。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H36;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘霏;;清少纳言《枕草子》语言审美阐释[J];语文建设;2016年26期

2 潘晶晶;;《枕草子》读后感[J];审计月刊;2017年07期

3 孙学章;;论清少纳言《枕草子》的形式与语言[J];语文建设;2016年14期

4 ;《枕草子》[J];意林;2018年23期

5 柏桦;;缘起:日本之轻[J];红岩;2017年03期

6 陈永岐;;《高级日语》中日本古典文学作品课堂教学探讨——以《枕草子》第261段(香炉峰的雪)为例[J];青春岁月;2017年13期

7 许冬林;;养一畦露水[J];故事家;2017年12期

8 周炎;;新《枕草子》[J];中国诗歌;2016年07期

9 施海燕;;《枕草子》中“物哀”思想的体现[J];青年文学家;2014年20期

10 宋茜茜;;《枕草子》与《浮生六记》中“趣”之比较[J];华北水利水电学院学报(社科版);2013年01期

相关会议论文 前1条

1 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前7条

1 叶延滨;读图的快乐[N];人民日报海外版;2004年

2 本报记者 张俊;拖拉是个大问题[N];中国社会报;2008年

3 本报记者 张丽;一切都“绘”好[N];中国消费者报;2000年

4 作家 迟子建;还有多少作品流淌着血液[N];中华读书报;2010年

5 李敬泽;枕边书[N];中国妇女报;2001年

6 冯婉惠 本报特约撰稿人;我对自己的定位是商人[N];中国图书商报;2003年

7 张小玲;“幻象”的力量[N];中华读书报;2014年

相关博士学位论文 前4条

1 房颖;《枕草子》的美学研究[D];吉林大学;2012年

2 石圆圆;日本梦与中国乡:论周作人对风物的“寄情”书写[D];复旦大学;2011年

3 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年

4 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构:劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡佳梦;韦努蒂异化翻译理论下的《枕草子》译本对比研究[D];华中师范大学;2017年

2 金梦;《闲中录》与《枕草子》的比较研究[D];延边大学;2018年

3 周青青;《枕草子》的“和风话语”建构[D];苏州大学;2015年

4 吴牧真;白居易及其诗歌对《枕草子》的影响[D];西安外国语大学;2011年

5 林楠;平安时代的才女—清少纳言[D];山东大学;2012年

6 孔瑶;《枕草子》日记章段中的「をかし」美意识[D];湖南大学;2013年

7 孙红霞;关于《枕草子》中“をかし”的中文翻译[D];四川外国语大学;2016年

8 杨阳;试论徒然草中的先行作品[D];东北师范大学;2012年

9 贺小雅;从“卡哇伊”现象来观察“卡哇伊”审美意识[D];外交学院;2011年

10 周澄瑜;以韦努蒂异化理论分析《习近平谈治国理政(第二卷)》修辞格英译[D];北京外国语大学;2018年



本文编号:2538739

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2538739.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户72463***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com