《绿林荫下》（第四部分）翻译项目报告

发布时间：2019-11-25 18:22

【摘要】：托马斯·哈代在英国文学史上的地位举足轻重,而他的威塞克斯小说独具特色,小说展现纯朴的田园生活和浓郁的乡土气息。作为威塞克斯系列小说的第一部,《绿林荫下》中人物的语言和环境描写也更是富有特点。为了更好地还原原文的语境和顺应原文人物特点,本文以维索尔伦的交际语境顺应作为理论基础,通过对原文的交际语境的顺应完成《绿林荫下》第四部分的翻译。维索尔伦认为交际语境是指心理世界、社交世界、物理世界；在翻译研究方面,交际语境顺应分类为：心理世界的顺应翻译、社交世界的顺应翻译、物理的世界顺应翻译三个方面。本文将从这三个方面分别对小说中人物的心理,社会,以及小说中的物理世界进行顺应。本文分为四章：第一章介绍翻译项目,包括翻译项目背景以及项目目标和意义；第二章介绍原文文本,原文作者,原文内容,并且简要分析了原文的风格和特点；第三章首先简述译前准备和翻译难点,其次是应用翻译理论分析翻译案例；第四章总结翻译报告。本文在交际语境顺应理论指导下,从交际语境的顺应的视角对翻译过程中出现的难点进行处理,并且分析翻译案例,这将为其它类似文学文本的翻译提供一定的借鉴。
【学位授予单位】：四川师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】