生态翻译学理论指导下的《珍贵的礼物》长难句翻译实践报告

发布时间：2021-02-15 18:50

　　文化全球化是全球化的一种形式。在文化全球化的影响下,作为人类精神世界和社会文明的积淀,文学作品以其丰富的价值,在世界范围内产生了深远影响。文化交流日益频繁,优质出色地翻译也变得尤为重要。本次实践报告采用生态翻译学为指导理论,以期从最大程度上获得较为地道的译文,从而拓展文学翻译的新视角,促进新兴理论的发展和完善,为文化的交流和沟通做出贡献。本论文是基于著作《珍贵的礼物》的翻译实践所完成的实践报告。首先引入生态翻译学的基本理论,说明该理论对小说翻译的指导性。然后结合具体的翻译案例,从语言维、文化维和交际维讨论生态翻译学对本次翻译实践的指导意义。并且,译者以生态翻译理论的三个维度为指导,在翻译实践中对本次翻译的重难点进行了研究,主要包括以下三点:第一,文学的性质决定了其内容的文采飞扬、辞藻华丽,在翻译过程中译文要表达出作品的艺术形象;第二,作者选取了大量的文学选段,且原文行文语言极具抒情色彩,因此在翻译时要力求还原语言风格,使译文得体而流畅;第三,选文为国外特定环境,涉及文化背景深刻,知识庞杂。这便要求译者考虑的因素要具体而全面,在表达上合理优化,使其为读者充分理解。鉴于该书的影响力以及传播... 

【文章来源】：辽宁大学辽宁省 211工程院校

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Forming Background of Eco-translatology
    1.2 The Basic Connotation of Eco-translatology
    1.3 Research Status of Eco-translatology
    1.4 The Layout of This Report
Chapter Two Task Description
    2.1 Background of the Task
    2.2 Research Key Points and Methodology
Chapter Three Task Process
    3.1 Pre-translation
    3.2 While-translation
    3.3 Post-translation
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Adaptive choice transformation of language dimension
    4.2 Adaptive choice transformation of cultural dimension
    4.3 Adaptive choice transformation of communicative dimension
    4.4 Summary
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications
    5.3 Limitations and Suggestions
References
Appendix Translated Text
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]生态翻译学研究评述[J]. 张杏玲,郭秋宏.  英语广场. 2018(08)
[2]生态翻译学与语言学翻译研究范式对比研究[J]. 杜海宝.  科技信息. 2014(10)
[3]生态文学与生态翻译学:解构与建构[J]. 王宁.  中国翻译. 2011(02)
[4]生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 胡庚申.  中国翻译. 2011(02)
[5]生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J]. 胡庚申.  外语研究. 2010(04)
[6]生态翻译学解读[J]. 胡庚申.  中国翻译. 2008(06)
[7]翻译适应选择论的哲学理据[J]. 胡庚申.  上海科技翻译. 2004(04)
[8]语法隐喻理论的发展及其理论意义[J]. 严世清.  外国语(上海外国语大学学报). 2003(03)

硕士论文
[1]生态翻译学三维转换视角下《像作家一样阅读》（节选）英汉翻译实践报告[D]. 蔡夏.天津师范大学 2019



本文编号：3035367