文学研究会日本文学翻译研究

发布时间：2017-06-12 08:07

  本文关键词：文学研究会日本文学翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文学研究会作为中国现代文学史上最重要的文学社团之一,曾经以《小说月报》《文学周报》《文学旬刊》《诗》为阵地发表了大量的翻译文学作品,其中包括许多日本文学翻译作品。本文以这些日本文学翻译作品为基础资料,旨在还原文学研究会日本文学翻译全貌,并试图探讨文学研究会的文学选择及日本文学翻译的接受情况。文章的绪论部分首先梳理了文学研究会成立缘起及其相关刊物,然后对文学研究会的研究尤其是其翻译文学的研究做了整体论述及分析,最后阐述了论文的研究意义及思路。文章的正文部分分三章进行论述,第一章首先对文学研究会的日本文学译介作品进行了一个整体性的描述,并考察了重要译者的文学思想,最后阐释了五四前后的时代语境对文学研究会选译日本文学的影响。第二章从“人的文学”的角度论述了文学研究会的文学主张及其翻译作品的思想主题,并分析了文学研究会日本文学翻译的价值与缺失。第三章从“革命文学”的视角审视文学研究会的日本文学译介,分析了影响文学研究会日本无产阶级文学译介的内外部因素,考察了文学研究会日本无产阶级文学译介的接受情况。
【关键词】：文学研究会 日本文学翻译 《小说月报》 人的文学 革命文学
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H36
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 绪论6-14
• 第一章 日本文学翻译概况14-24
• 第一节 主要译作14-18
• 第二节 主要译者18-21
• 第三节 翻译语境21-24
• 第二章 主要翻译：“人的文学”24-35
• 第一节 文学研究会的主张与翻译选择24-25
• 第二节 翻译作品的思想主题25-32
• 第三节 翻译作品的价值与缺失32-35
• 第三章 特色翻译：“革命文学”35-44
• 第一节 文学研究会翻译的转变35-37
• 第二节 影响日本无产阶级文学译介的因素37-40
• 第三节 日本无产阶级文学译介的接受情况40-44
• 结语44-45
• 参考文献45-47
• 附录：文学研究会日本文学译介作品一览表47-55
• 一、《小说月报》（1921—1931）日本文学译介作品一览表47-51
• 二、《文学周报》日本文学译介作品一览表51-54
• 三、《诗》日本文学译介作品一览表54
• 四、《文学旬刊》日本文学译介作品一览表54
• 五、“文学研究会丛书”日本文学译介作品一览表54
• 六、“文学周报社丛书”日本文学译介作品一览表54
• 七、“文学研究会世界文学名著丛书”日本文学译介作品一览表54
• 八、“小说月报丛刊”日本文学译介作品一览表54-55
• 致谢55-56
• 在读期间发表论文及参加课题56

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 金华;文学启蒙的概念界定[J];重庆社会科学;2004年S1期

2 蒋志刚;;梁启超文学启蒙思想的产生[J];湖南第一师范学院学报;2011年01期

3 蒋志刚;;论梁启超文学启蒙思想的成熟[J];企业家天地(理论版);2011年03期

4 王忠阁;关于中国早期文学启蒙的断想[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1989年01期

5 廖文芳;利润:文学与商业共谋中的快感[J];当代文坛;2004年01期

6 蒋志刚;;梁启超文学启蒙思想的传统资源[J];大学时代;2006年01期

7 蒋志刚;;论梁启超文学启蒙思想的发展期(1899年-1901年)[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期

8 韩东;;体育文学中人文价值的回归[J];语文建设;2013年23期

9 马季;;为何人气旺,却被斥为垃圾——谈构建网络文学文化价值体系的必要性[J];博览群书;2014年02期

10 兰坡;;隧道[J];诗歌月刊;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 庄锡华;;新时期人性人道主义文学观的复活[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中央教科所深圳南山附属学校 李冰;教育与文学启蒙[N];光明日报;2007年

2 乔建军 中共蒲县县委书记，本套丛书副主编;文学是一面精神的旗帜[N];山西党校报;2010年

3 张俊彪;中国二十世纪文学概述[N];中国艺术报;2012年

4 王晓峰;三十年文学[N];辽宁日报;2008年

5 本报记者 赵凤兰;穿越海峡的文学风[N];中国文化报;2013年

6 本报记者 赵真;文学还能不能慰藉我们的心灵？[N];辽宁日报;2010年

7 记者 战林 维博 兰兰;“文学陕军”的忠实守望者[N];各界导报;2013年

8 王文静;《莲池》：那个文学的摇篮[N];农民日报;2013年

9 马勇华;在经典中放飞心灵[N];中华读书报;2004年

10 郭延礼;从启蒙思想到文学启蒙[N];文艺报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 徐亮;文学理性问题研究[D];浙江大学;2006年

2 刘忠;思想史视野中的中国现当代文学[D];华东师范大学;2004年

3 李定春;观念与文学的双向“形塑”[D];苏州大学;2009年

4 欧阳芬;叶圣陶：在文学与教育之间[D];苏州大学;2010年

5 许俊莹;现代性维度下的梁启超、王国维文学思想比较研究[D];山东大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高晓瑞;《文学周报》与文学研究会[D];西南大学;2015年

2 肖华;文学研究会日本文学翻译研究[D];西南大学;2016年

3 蒋志刚;梁启超文学启蒙思想初探[D];湖南师范大学;2005年

4 王慧芳;梁启超文学观的二维性研究[D];牡丹江师范学院;2012年

5 何淑芳;梁启超文学教育思想研究[D];杭州师范大学;2013年

6 马晶晶;论福柯的话语及话语下的文学[D];河北师范大学;2004年

7 付荣;梁启超文学思想的大众化取向[D];东北师范大学;2006年

8 王丹;文学观念的嬗变与艺术境界的差异[D];湖南师范大学;2006年

9 钟军艳;论赵树理的文学启蒙[D];西北大学;2004年

10 贺利娜;清末民初自由思潮与文学思想[D];湖南师范大学;2008年

  本文关键词：文学研究会日本文学翻译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：443619