计算机辅助下的《红楼梦》乔利译本词汇研究

发布时间：2017-06-12 21:07

  本文关键词：计算机辅助下的《红楼梦》乔利译本词汇研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：乔利译本《红楼梦》成书于东西文化激烈碰撞的晚清时期,乔利自述其翻译目的是为中文学习者提供语言教材,因此我们推测乔利译文的文学性、学术性不高。经过分析我们发现,乔利56回译本的整体翻译风格偏口语化,字字对译的翻译方式使译文平实得以至有些粗糙,体现出他的翻译功力比较薄弱。但乔利译本是首个具有真正全译性质的英译本,极大地超越了之前零散的《红楼梦》摘译片段,同时对后来的译者也有所启示。它起到了承上启下的重要作用,在《红楼梦》英译史上具有独特的意义。
【作者单位】： 南京邮电大学外国语学院;
【关键词】： 《红楼梦》 乔利译本 翻译 词汇研究
【基金】：南京邮电大学2015年度STITP项目“计算机辅助下的《红楼梦》乔利56回译本词汇研究”(XYB2015467) 江苏省教育厅高校哲学社会科学项目“《红楼梦》英译本的对比研究”(2013SJB740024) 南京邮电大学社科项目“二十世纪《红楼梦》英译情况研究”(NYS212025)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《红楼梦》又名《石头记》,是清朝作家曹雪芹创作的长篇章回体小说,是中国古典四大名著之首。曹雪芹名w，

本文编号：444932