《冰封火焰之谜》（节选）翻译报告

发布时间：2017-08-02 19:14

  本文关键词：《冰封火焰之谜》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 侦探推理小说 转换生成理论 文本功能理论 动态对等理论

【摘要】：本文是一篇关于The Riddle of the Frozen Flame《冰封火焰之谜》(节选)的翻译报告。The Riddle of the Frozen Flame是一本侦探小说,讲述了神探克里克帮助伦敦警察局破获英国黄金失窃案和冰封火焰与小镇神秘死亡事件的故事。该文本属于文学文本,可看做表达型文本。该翻译报告从卡特福德的转换生成理论、纽马克的文本功能理论以及奈达的功能对等理论等角度,从字词,句法以及篇章的层面对小说《冰封火焰之谜》的原文和译文进行比较分析,探索和总结侦探推理小说的语言特点以及此类文本的有效的翻译策略和翻译技巧,以期对此类文本的翻译工作起到一定的积极作用。
【关键词】：侦探推理小说 转换生成理论 文本功能理论 动态对等理论
【学位授予单位】：暨南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract3-4
• 摘要4-6
• Chapter One Introduction6-10
• 1.1 Task Description7-8
• 1.1.1 Background Information7
• 1.1.2 Text Selection7-8
• 1.2 Features of the Original Text8-9
• 1.3 Significance of the Report9-10
• Chapter Two Process Description10-12
• 2.1 Pre-translation Preparation10
• 2.2 While-translation Process10
• 2.3 Proofreading10-12
• Chapter Three Case Study12-30
• 3.1 Word Translation12-17
• 3.1.1 From Adjective to Verb13-14
• 3.1.2 From Noun to Adjective14-15
• 3.1.3 From Noun to Verb15-17
• 3.2 Sentence Translation17-20
• 3.3 Textual Translation20-30
• 3.3.1 Colloquialism20-25
• 3.3.2 Cultural Expressions25-30
• Chapter Four Conclusion30-31
• Bibliography31-32
• Acknowledgments32-33
• Appendix33-150

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;“南晓杯”第四届侦探推理小说征文启事[J];东方剑;2013年12期

2 ;“南晓杯”第四届侦探推理小说征文启事[J];东方剑;2014年01期

3 ;“南晓杯”第四届侦探推理小说征文启事[J];东方剑;2014年02期

4 ;“南晓杯”第四届侦探推理小说征文启事[J];东方剑;2014年03期

5 ;“南晓杯”第四届侦探推理小说征文启事[J];东方剑;2014年04期

6 ;“南晓杯”第四届侦探推理小说征文启事[J];东方剑;2014年05期

7 ;第三届东方侦探推理小说大奖赛启事[J];东方剑;2007年01期

8 ;第三届东方侦探推理小说大奖赛启事[J];东方剑;2007年03期

9 ;第三届东方侦探推理小说大奖赛启事[J];东方剑;2007年05期

10 ;第四届东方侦探推理小说大奖赛启事[J];东方剑;2007年07期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 张翠侠;侦探推理小说：下一个出版热点？[N];中国图书商报;2006年

2 丁晓璐;作品精彩纷呈 创作前景看好[N];人民公安报;2007年

3 储劲松(书评人);谁为他逝去的年华买单?[N];中国图书商报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 沈媛;译者主体性视角下的侦探推理小说The Informationist中译本对比分析[D];南京理工大学;2015年

2 鲁锡华;《冰封火焰之谜》（节选）翻译报告[D];暨南大学;2015年

，

本文编号：610803