似与不似之间的流转:叙事视角下的译者与隐含作者研究——以苏轼诗词的英译为例

发布时间：2017-08-06 12:15

  本文关键词：似与不似之间的流转:叙事视角下的译者与隐含作者研究——以苏轼诗词的英译为例

  更多相关文章： 隐含作者 叙事视角 叙述者话语 人物话语

【摘要】：本文从叙事视角出发研究苏轼诗词英译的中译者如何借助隐含作者与原作者进行交流,从而传达诗人真正的意图与目的。苏轼诗词中的叙事视角主要采用"叙述者话语"与"人物话语"两种叙事方式。因此,在翻译过程中,译者要根据原诗词不同的叙事视角,努力体会诗人的"第二自我",探寻作品中的隐含作者,通过与隐含作者的心灵契合,领会诗人的思想感情和言外之意,全面再现原文的神韵和丰姿。
【作者单位】： 西安电子科技大学外国语学院;
【关键词】： 隐含作者 叙事视角 叙述者话语 人物话语
【基金】：陕西省社科项目“和合学关照下的苏轼诗词英译研究”(13K132)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 经典翻译理论认为,作品一旦完成,作者就脱离了原作,留给译者解读和阐释的自由空间。然而在实际的翻译实践中,译者为了准确地理解作品,又必须了解作者创作时实际经历的思想、情感、意图等因素,以便翻译出既能体现作品风格与作家个性,又具有一定译者审美创造性的作品。换句话说,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐洪军;;解读《南京! 南京!》的叙事视角[J];长城;2009年12期

2 张霞,吴恒菊,贾若君;谈《了不起的盖茨比》独特的叙事视角[J];佳木斯大学社会科学学报;2001年02期

3 邓建英;“陌生化”与小说叙事视角[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年03期

4 任红红;《十日谈》的叙事视角重探[J];甘肃社会科学;2004年03期

5 葛跃;叙事视角及其核心问题[J];中国科技信息;2005年19期

6 林明玉;;浅论小说叙事视角的双重功能[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2006年01期

7 严新党;;从叙事视角看文本的二重性[J];河南纺织高等专科学校学报;2007年03期

8 胡国威;;论《太平狗》的叙事视角与艺术效果[J];康定民族师范高等专科学校学报;2008年04期

9 陈中伟;;《阅微草堂笔记》的叙事视角[J];名作欣赏;2008年08期

10 曹玉霞;孙金霞;;论《深谷幽城》多元化的叙事视角[J];现代交际;2009年12期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王燕;;《麦田里的守望者》中的叙事视角——从认知角度的分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 陈竞;;文学如何直面民族灾难?[A];当代文学研究资料与信息（2009.3）[C];2009年

3 黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 刘宁;论《史记》的叙事视角[N];光明日报;2004年

2 李雪慧;讲故事与写新闻之异同[N];中国新闻出版报;2004年

3 鄢文江;文明传承的隐喻[N];文艺报;2014年

4 郎云 王秀菊 本片编剧;我们来到这世界，，为了看阳光[N];中国电影报;2013年

5 桑永海;我用黑色的眼睛寻找光明[N];文艺报;2012年

6 胡笑梅;人性救赎的审美回响[N];文学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 韩春萍;少数民族小说叙事视角的文化意义研究[D];中央民族大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 秦月宇珠;朝鲜战争小说《战俘家书》的双重叙事研究[D];延边大学;2015年

2 姚腾;外国小说的叙事视角分析及教学[D];华中师范大学;2015年

3 陈思羽;小说叙事视角研究[D];山东大学;2011年

4 张建芹;《耻》的叙事视角类型初探[D];山东师范大学;2010年

5 叶治;杜甫诗歌叙事视角研究[D];西南大学;2008年

6 李思明;《赎罪》叙事视角的研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 李新艺;论叙事视角与创作心态[D];南京师范大学;2006年

8 汪文娟;[D];复旦大学;2009年

9 赵丽琴;论现代小说叙事视角解构—建构策略[D];广西师范大学;2008年

10 李晓芳;《灿烂千阳》叙事视角效果研究[D];河北师范大学;2014年

本文编号：629799