《终结感》：文学翻译中人物心理的把握与处理

发布时间：2017-08-06 14:02

  本文关键词：《终结感》：文学翻译中人物心理的把握与处理

  更多相关文章： 人物心理 生活化 意译 归化

【摘要】：翻译报告以小说The Sense of an Ending的翻译为例,通过分析人物心理的处理与把握,来探讨更加贴切的译文。这部小说由英国当代著名小说家朱利安·巴恩斯所作,获得2011布克文学奖。小说篇幅短小精悍、内涵深刻,语言简洁平实、较为生活化。故事讲述的是一个普通人的生活,主人公的心理贯穿小说始终。因此,这部小说的翻译除了要在字面下功夫,更要关注人物心理的处理与把握。在这次翻译实践中,笔者在人物心理分析基础之上,同时将自己的译文和出版译文对比分析,讨论更加适合的版本。通过具体的翻译案例,笔者联系上下文阐释了小说的人物情感和心理,同时讨论译文如何更好地将感情传递给读者。另外,为了读者更易于理解,笔者适当地采用了意译及归化的翻译策略。考虑到这是一部畅销书,笔者还引入了一些流行语来拉近与读者的距离。
【关键词】：人物心理 生活化 意译 归化
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H315.9
【目录】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 第一章 任务描述8-11
• 1.1 任务背景8-10
• 1.1.1 作者简介8
• 1.1.2 小说语言风格概述8-9
• 1.1.3 小说内容简介9-10
• 1.2 任务要求10
• 1.3 任务意义10-11
• 第二章 任务过程11-12
• 2.1 译前准备11
• 2.2 翻译过程11
• 2.3 译后校改11-12
• 第三章 案例分析12-19
• 3.1 章节概述12
• 3.2 例句分析12-18
• 3.2.1 意译翻译策略的运用12-15
• 3.2.2 归化翻译策略的运用15-18
• 3.3 例句分析总结18-19
• 第四章 实践总结19-20
• 附录20-49
• 参考文献49-50
• 致谢50-51
• 个人简况及联系方式51-52
• 承诺书52-53

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 支羽;朱波;;阐释学视角下的译者主体性——从汪榕培的《墨子》英译谈起[J];西北工业大学学报(社会科学版);2013年04期

2 张晖;;跨文化交际视域下的译者主体性和主体间性[J];北华大学学报(社会科学版);2014年01期

3 胡波;段中燕;;从符号三角理论和翻译目的理论看中文校训英译原则——试析华中科技大学校训英译[J];湖北社会科学;2014年01期

4 曾联谊;;从《终结的感觉》看朱利安·巴恩斯的历史观[J];当代教育理论与实践;2014年03期

5 赵静芸;;基于顺应论的商务英语翻译研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2014年06期

6 沈科;;外语口译的方法和技巧[J];产业与科技论坛;2014年24期

7 姜玲;;大学生翻译能力研究[J];安阳工学院学报;2015年01期

8 施冰芸;;筚路蓝缕,锐意鼎新——《应用翻译学》评介[J];广东水利电力职业技术学院学报;2014年04期

9 彭逸红;;释意理论中的认知补充对诗歌法译的指导[J];长春工程学院学报(社会科学版);2015年01期

10 霍欣琰;;翻译特性视域下的汉语文化词语英译探析[J];疯狂英语(教师版);2015年03期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 张梦璐;联络口译译员角色理论及西汉—汉西口译语境中的实证研究[D];北京外国语大学;2014年

2 邓军涛;信息技术环境下口译教学资源的设计与开发[D];华中科技大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡荧;翻译部分：Crown Jewel英译汉 论述部分：由小说翻译中译文简单化处理引发的思考[D];复旦大学;2011年

2 赵一扬;《公民社会与信任》的翻译报告[D];中国海洋大学;2012年

3 杨雪;纪录片《大国崛起》字幕翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

4 李凤敏;Advanced Systematic Golf高尔夫技术英语翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

5 吕竟男;中国自然辩证法学会视译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

6 杨文丽;城市旅游指南《哈尔滨》翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

7 马英瑛;《世博与科技》翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

8 罗炳园;《太阳能集热管专利商业计划书》翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

9 赵金超;All About Coffee翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

10 张洁;激光医疗产品推介会英语交传项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

，

本文编号：630094