诗词英译中译者主体性的认知语境研究

发布时间：2017-08-11 20:30

  本文关键词：诗词英译中译者主体性的认知语境研究

  更多相关文章： 诗词英译 译者主体性 主体间性 认知语境 认知语境三要素

【摘要】：在整个翻译过程中,存在三个主体,即原文作者、译者、译文读者。译者是负责对原文进行理解并再创作的主体。译者主体性是指译者在尊重翻译对象的前提下为达到其翻译目的所表现出的主观能动性。译者主体性包含两个重要的方面,一个是原作者与译者之间的主体间性,另一个是译者与译文读者之间的主体间性。译者是通过主体间性发挥其主体性,从而实现原作者和译文读者之间的交流。国内外学者已经从很多角度对译者主体性进行了研究,而认知语境概念的提出为译者主体性的研究提供了新的视角。认知语境是一个心理结构体,是一系列存在于人脑中的概念。斯珀伯和威尔逊认为认知语境是由储存在记忆中的词汇知识、逻辑知识和百科知识构成。翻译主体得以交流的关键在于认知语境的互明。译者需要实现原作者与译文读者之间的语境互明。译者主体性在认知语境中的体现:一、通过原文对原文作者的认知语境进行重构;二、预设译文读者的认知语境并提供给其语境假设。
【关键词】：诗词英译 译者主体性 主体间性 认知语境 认知语境三要素
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H315.9
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 绪论8-10
• 第一章 译者主体性与认知语境的研究回顾10-15
• 第一节 译者主体性的基本概述10-12
• 一、译者主体性的定义10
• 二、译者主体性的两个方面10-12
• 第二节 国内外译者主体性的研究回顾12-13
• 一、国外译者主体性的研究回顾12
• 二、国内译者主体性的研究回顾12-13
• 第三节 翻译的认知语境研究回顾13-14
• 本章小结14-15
• 第二章 理论框架15-21
• 第一节 认知语境15-17
• 一、认知语境的定义15
• 二、认知语境建构的三要素15-16
• 三、相互认知语境16-17
• 第二节 译者主体性在认知语境中的体现17-19
• 一、原作者的认知语境建构17
• 二、译文读者的认知语境建构17-19
• 本章小结19-21
• 第三章 译者主体性在认知语境中的应用21-51
• 第一节 从原作者到译文读者的认知语境分析21-27
• 一、词汇知识的提取21-24
• 二、百科知识的提取24-25
• 三、逻辑知识的提取25-27
• 第二节 相互认知语境在诗词英译中的应用27-49
• 一、原作者与译文读者认知语境建构过程的具体分析27-47
• 二、原作者与译文读者认知语境建构的特例分析47-49
• 本章小结49-51
• 结语51-52
• 参考文献52-56
• 附录56-63
• 致谢63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡霞;略论认知语境的基本特征[J];语言文字应用;2004年03期

2 黄华新 ,胡霞;认知语境的建构性探讨[J];现代外语;2004年03期

3 詹仁美;认知语境初探[J];龙岩师专学报;2005年01期

4 李秀;;认知语境和隐喻表达[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

5 路晓琴;;论认知语境在照应释义中的主导作用[J];滁州职业技术学院学报;2006年02期

6 郑亚南;黄齐东;;预设的认知语境研究[J];南京社会科学;2007年10期

7 高玉兰;;认知及非认知语境与翻译[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期

8 张莉莉;;认知语境视角下的思维方式对跨文化交际的影响[J];濮阳职业技术学院学报;2008年02期

9 吴继红;;认知语境对语法隐性含义的阐释与制约[J];乐山师范学院学报;2008年06期

10 张文会;;论认知语境的组构要素[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年09期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 黄荔辉;;话语省略与认知语境[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

2 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 许葵花;;认知语境的语义阐释功能——多义现象中认知语境的有声思维研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

4 王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 郭凯;;从关联理论角度看广告语的翻译[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡s，

本文编号：658126