关于《傲慢与偏见》英汉话语系统比较研究

发布时间：2017-08-17 06:36

  本文关键词：关于《傲慢与偏见》英汉话语系统比较研究

  更多相关文章： 文学翻译 《傲慢与偏见》 英汉话语系统 比较研究

【摘要】：《傲慢与偏见》是享誉世界文坛的英国女作家简·奥斯丁的经典代表作,译为中文后,其浪漫的故事情节和精湛的语言艺术吸引了大量中国读者。然而《傲慢与偏见》中文版的译本只有短短50多年历史,因此,对其中文译本的翻译研究多年来一直是许多学者所关注的。本文着重对孙致礼先生的中文文本与英文文本的《傲慢与偏见》语言背景、语义层面进行了比较。
【作者单位】： 青海大学基础部外语教研室;
【关键词】： 文学翻译 《傲慢与偏见》 英汉话语系统 比较研究
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、两个文本语言背景之间的比较简单地说,语境是语言的存在和人交流的环境。基本语境分为语言语境和非语言语境两个范畴。从狭义上讲,语言语境,即单词、短语和句子词。更进一步,它还包括一个段落,一整章和甚至一整本书。而非语言语境则由外部环境,反对语言的语境,包括物理、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钟蔚;;论《傲慢与偏见》的喜剧意识[J];梧州学院学报;2006年04期

2 石红莉;;从婚姻看女性意识——论《傲慢与偏见》[J];法制与社会;2007年02期

3 徐琳;;永恒的主题:人为和自然的对比——评简·Yg斯汀的《傲慢与偏见》[J];合肥学院学报(社会科学版);2007年03期

4 裘娜;;浅析《傲慢与偏见》的女性意识[J];双语学习;2007年03期

5 康丹;;从财富与婚姻看《傲慢与偏见》中的女性意识[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年06期

6 邓妙影;;《傲慢与偏见》中的婚姻观[J];科教文汇(上旬刊);2007年06期

7 秦岚;;试析《傲慢与偏见》的修辞技巧[J];唐山师范学院学报;2007年04期

8 熊茜;闫丹萍;;论《傲慢与偏见》中人物的讽刺因素(英文)[J];双语学习;2007年12期

9 雷兵;;影片《傲慢与偏见》中的婚姻观分析研究[J];电影评介;2008年08期

10 刘红霞;;《傲慢与偏见》中运用反讽的特色[J];时代文学(双月上半月);2008年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 周阿芹;;谈谈《傲慢与偏见》中的新女性形象——吉英和伊丽莎白[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 侯德云;两个女人的《傲慢与偏见》[N];文学报;2012年

2 宗合;英读者最爱《傲慢与偏见》[N];中国新闻出版报;2007年

3 杨恒;向《傲慢与偏见》致敬[N];文艺报;2014年

4 崔冰清;被亵渎的《傲慢与偏见》[N];光明日报;2002年

5 叶新;吴宓和《傲慢与偏见》的教学传播[N];中华读书报;2013年

6 张辰卉　尹磊;追求完美 孜孜不倦[N];解放军报;2009年

7 山东大学(威海) 胡志明;一部富于传奇性的经典[N];社会科学报;2013年

8 Bec Smith，翻译：如今;数部影片兵分路各有斩获国际市场竞争激烈[N];中国电影报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张梅子;《傲慢与偏见》中倒装结构的语篇功能[D];西南交通大学;2004年

2 关巍;从叙事学观点看《傲慢与偏见》中人物与情节的关系[D];山西大学;2007年

3 李玲爱;《傲慢与偏见》文本和电影版本的审美比较研究[D];南昌大学;2011年

4 谢志娟;顺应论视角下对《傲慢与偏见》中的反讽研究[D];安徽大学;2011年

5 陈小叶;礼貌原则视角下《傲慢与偏见》中的人物话语分析[D];四川师范大学;2010年

6 范盈盈;小说《傲慢与偏见》中会话含义的探析[D];中国石油大学;2011年

7 郭丽萍;电影改编视阈下的《傲慢与偏见》[D];湖南师范大学;2011年

8 陈婷;《傲慢与偏见》中的反讽：言语行为理论视角[D];东北师范大学;2008年

9 卢喜飞;基于言语行为理论的《傲慢与偏见》中的反讽分析[D];山东大学;2011年

10 罗丹青;小说《傲慢与偏见》中对话的人际意义分析[D];暨南大学;2008年

，

本文编号：687603