《等待雨季》（第一至三章）翻译报告

发布时间：2017-08-21 11:33

  本文关键词：《等待雨季》（第一至三章）翻译报告

  更多相关文章： 《等待雨季》 Maria Murnane 呼唤型文本 阐释的步骤 补偿

【摘要】：本文是英汉翻译项目的翻译报告,翻译项目的原文本是美国女作家玛利亚·莫恩(Maria Murnane)的励志小说《等待雨季》,小说主要讲述了离异女性达芙妮从人生低谷走向新生的故事。通过对原文本进行深入分析,笔者发现文本中有大量的心理描写和人物对话。心理描写的特点是语言细腻入微,感情汹涌强烈,折射了人物思想上的挣扎与痛苦。人物对话则具有很强的口语化特点,运用大量省略,有的句子并不符合语法规则。整部小说主要采用的是插叙的叙事方式,通过人物的回忆和想象将故事情节呈现出来。在翻译过程中,译者要注意将人物的思想感情在译入语语境中再次表现出来,同时还要使叙事显得自然连贯。考虑到文学文本翻译对理解和阐释的要求,笔者借鉴了乔治·斯坦纳提出的阐释的四个步骤,即信赖、侵入、吸收、补偿,并主要从第四个步骤入手,结合英汉两种语言的差异,采取适当的补偿手段进行翻译。具体来说,就是从词汇、语法和语篇这几个层面展开,进行表达方式、文化背景和语境层面的补偿,以求最大限度地追求翻译的平衡。本翻译报告由六个部分构成。第一部分为任务描述,主要包括翻译项目简介、翻译报告的撰写目的、翻译报告的撰写意义以及翻译报告的结构这四个部分;第二部分为译前准备介绍,包括翻译文本的确定、运用工具类型准备、翻译策略的选择以及翻译计划的制定;第三部分描述了翻译过程,主要包括源文本的理解过程、译入语的组织过程和翻译过程中的重难点小议;第四部分介绍译后事项,包括审校人员的确定和审校操作步骤与方法;第五部分是案例分析,列举了翻译中遇到的几类问题及各自的解决方法;最后一部分是总结,主要讲述在翻译中遇到的重难点、已经解决和尚未解决的问题、得到的一些启示以及构想。
【关键词】：《等待雨季》 Maria Murnane 呼唤型文本 阐释的步骤 补偿
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• 第一章 任务描述10-13
• 1.1 翻译项目简介10-11
• 1.2 翻译报告的撰写目的11
• 1.3 翻译报告的撰写意义11
• 1.4 翻译报告的主要结构11-13
• 第二章 译前准备13-17
• 2.1 翻译文本的确定13-14
• 2.2 运用工具类型准备14
• 2.3 翻译策略选择14-16
• 2.4 翻译计划制定16-17
• 第三章 翻译过程17-22
• 3.1 原文的理解过程17-18
• 3.2 译文语言风格的选择及组织过程18-19
• 3.3 翻译过程中重点与难点小议19-22
• 第四章 译后事项22-25
• 4.1 审校人员的确定22
• 4.2 自我校对22-23
• 4.3 他人校对23-24
• 4.4 质量控制效果评价24-25
• 第五章 案例分析25-39
• 5.1 词汇层面25-30
• 5.1.1 具体化法25-26
• 5.1.2 概略化法26-27
• 5.1.3 词类转换法27-29
• 5.1.4 重复法29-30
• 5.2 句法层面30-36
• 5.2.1 顺译法30-31
• 5.2.2 逆译法31-33
• 5.2.3 拆分法与合并法33-34
• 5.2.4 视角转换法34-36
• 5.3 段落层面36-39
• 第六章 总结39-41
• 6.1 收获和启示39
• 6.2 不足和展望39-41
• 参考文献41-43
• 附录43-86
• 附录A Wait for the Rain43-64
• 附录B 等待雨季64-86
• 攻读硕士学位期间取得的研究成果86-87
• 致谢87-88
• 附件88

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王书晶;;创作《阿波罗如愿》的体会[J];中国花卉盆景;1988年02期

2 董晓萍;;在科学与人文之间——记达芙妮·奥斯本教授[J];文史知识;2012年01期

3 海飞;;达芙妮在尖叫[J];雨花;2006年01期

4 马静;徐庆伟;;从维纳斯到达芙妮[J];大众文艺;2012年12期

5 柏卫;;我的他是达芙妮[J];东方养生;2003年04期

6 杰勒德·伍德沃;周良;;一盒冰块[J];视野;2011年14期

7 陈琦群;;达芙妮·杜穆里埃《蝴蝶梦》的符号学解读[J];名作欣赏;2014年18期

8 姜伟;;解构诗歌凝固的永恒瞬间——评爱尔兰女诗人古诺尔的《达芙妮与阿波罗》[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2005年04期

9 杰勒德·伍德沃;周良;;一盒冰块[J];视野;2011年13期

10 简单;;不重复劳动者[J];北方音乐;2007年03期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 郝凤苓;达芙妮拿什么挑战百丽？[N];21世纪经济报道;2010年

2 记者 夏清逸;达芙妮“战术”： 加盟商打天下 集团坐天下？[N];第一财经日报;2012年

3 见习记者 范思绮;“达芙妮”转型：转机还是危机？[N];中国企业报;2012年

4 本报记者 赵霞;达芙妮“过河拆桥”？[N];中华工商时报;2012年

5 记者 夷施;连推服饰业务 达芙妮谋多元化“过冬”[N];第一财经日报;2012年

6 记者 夏清逸　实习记者 张宇;达芙妮“去加盟化”：绝情还是战术？[N];第一财经日报;2012年

7 新金融记者 张沙莎;达芙妮 为强硬埋单[N];新金融观察;2012年

8 雨佳;达芙妮：“三包”赢得人心[N];经济日报;2002年

9 郭艾琳邋吴乐晋;达芙妮“触网” 制鞋企业掘金网购市场[N];第一财经日报;2008年

10 莫齐;达芙妮：多管齐下的营销方式[N];商务时报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 康丽丹;《等待雨季》（第一至三章）翻译报告[D];华南理工大学;2016年

2 张茂宏;达芙妮公司市场营销策略研究[D];吉林大学;2010年

3 刘玖玲;达芙妮公司培训效果提升策略研究[D];兰州大学;2014年

，

本文编号：712658