文体与译者风格对翻译的影响——以《夜莺与玫瑰》两种不同译本为例

发布时间：2017-08-22 06:35

  本文关键词：文体与译者风格对翻译的影响——以《夜莺与玫瑰》两种不同译本为例

  更多相关文章： 翻译 文体 译者的风格 《夜莺与玫瑰》

【摘要】：本文试图以《夜莺与玫瑰》(The Nightingale and the Rose)两个不同版本的翻译为例子,通过对文体和译者风格的分析和讨论,探讨文学翻译中,译者在保证"原汁原味"地向译语读者呈现作品的同时如何满足不同读者对译作的不同要求。
【作者单位】： 福州大学外国语学院;
【关键词】： 翻译 文体 译者的风格 《夜莺与玫瑰》
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 装等艺术手段,辞藻华丽,通过词或句子结构的重复产生如诗歌般的节奏韵律。2.2两个译本的对比赏析现在,笔者通过以下几个例子,分析文体风格和译者风格对翻译的影响。例1:And when the moon shone in the heavens thenightingale flew to the rose tree,and set her breast agai，

本文编号：717608