全球化语境下的文化翻译——论民族文学作品《天府的记忆》英译

发布时间：2017-08-23 00:17

  本文关键词：全球化语境下的文化翻译——论民族文学作品《天府的记忆》英译

  更多相关文章： 全球化 民族文化 走出去 文化翻译

【摘要】：全球化的进程不断加快,世界各民族之间的文化碰撞、融合、交流、互动日益频繁。在此大背景下,翻译成为了民族文学与世界文坛沟通的重要手段,也是民族文化与其他文化交流的必要条件。文章以民族文学作品《天府的记忆》之英译作为研究对象,分析民族文学与民族文化走向世界的必要性,探讨民族文学作品英译所面临的问题,并提出相应的解决策略。
【作者单位】： 电子科技大学成都学院文理系;
【关键词】： 全球化 民族文化 走出去 文化翻译
【基金】：四川省教育厅科研项目“全球化视野下应用型翻译人才培养模式研究”(项目编号16SB0360)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一民族文学与文化走出去由于当今世界各民族之间的交流互动节奏不断加快,全球化的势头变得越来越强劲,从最开始的经济全球化到后来的政治全球化、文化全球化,人类工作、学习、生活的方方面面都受到了全球化不同程度的影响。民族文学及其所承载的民族文化也不可避免地被卷入到

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余怡;;试论《红楼梦》中饮食文化翻译的异化[J];河北广播电视大学学报;2011年04期

2 于卫;;浅谈文化翻译[J];青年文学家;2009年18期

3 冯英杰;;浅析红楼梦英译本中的宗教文化翻译策略[J];科技信息(科学教研);2007年35期

4 班荣学;于亚莉;李雨田;赵荣;;乡土文学文化翻译的归化与异化——《浮躁》英译本个案分析[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

5 王真;;论文化翻译中的语用等值[J];辽宁行政学院学报;2007年03期

6 贾超琴;;语境关系顺应中的文化翻译解读——以霍克斯《红楼梦》英译本为例[J];文学界(理论版);2012年06期

7 胡银根;;给翻译照一面镜子:关于文化翻译的思考——以李清照词《渔家傲·记梦》的翻译为个案[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年12期

8 彭爱民;陈建平;;“异质”成分与文化翻译——析劳伦斯·韦努蒂阻抗式翻译策略在《红楼梦》英译中的应用[J];北京第二外国语学院学报;2007年04期

9 李佳;;从文学翻译到文化翻译——试论全球化语境下少数民族文学作品的翻译[J];黔南民族师范学院学报;2012年06期

10 许月华;;从顺应论看一首中国古诗中“情”的文化翻译[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 刘娜;;文化翻译视角下《穆斯林的葬礼》英译本中的叙事研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年

2 李颖;芬兰的中国文化翻译研究[D];北京外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 于本敏;杨氏《红楼梦》译本的文化翻译策略分析[D];华中科技大学;2011年

2 梁薇;中国文化海外传输——林语堂的文化翻译[D];安徽大学;2010年

3 杨珍妮;红楼花品之海棠文化翻译研究[D];辽宁大学;2011年

4 任艳;文化翻译视角下的《红楼梦》两译本中节日翻译的策略对比研究[D];齐齐哈尔大学;2013年

5 杨德玲;接受美学视角下儿童文学的文化翻译研究[D];重庆大学;2010年

6 杨柳;译者混杂文化身份对文化翻译的影响[D];宁夏大学;2014年

7 张婷婷;带着镣铐的舞者[D];上海外国语大学;2014年

8 任炜;从苏珊·巴斯奈特的文化翻译观看《黑马归去》一书英译本中的文化误译[D];新疆师范大学;2013年

9 杨志龙;论《红楼梦》中文化因素的翻译[D];上海外国语大学;2012年

10 黄杰辉;舌尖上的佳译—《儒林外史》饮食文化翻译策略研究[D];福建师范大学;2013年

，

本文编号：721880