美学视角下古诗英译的意境美研究

发布时间：2017-08-23 12:24

  本文关键词：美学视角下古诗英译的意境美研究

  更多相关文章： 美学视角 诗歌翻译 古诗翻译 意境翻译

【摘要】：文学作品对外翻译,是促进不同国家之间文化传播的重要途径,随着我国与其他国家之间的沟通交流逐渐增多,我国的文学作品对外翻译的数量也越来越多。从美学视角出发,对古诗中的意境美的翻译进行分析和探讨,旨在加深对诗歌翻译质量的提升。
【作者单位】： 广西师范大学外国语学院;
【关键词】： 美学视角 诗歌翻译 古诗翻译 意境翻译
【基金】：2014年河南省科技厅软科学计划项目“古典文学作品对外翻译传播对中原文化建设的影响研究”阶段性成果之一(项目编号:142400411844);2014年河南省科技厅软科学计划项目“跨文化视角下中英诗歌翻译的对比研究”阶段性成果之一(项目编号:142400411743)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 随着我国与其他国家之间的沟通交流逐渐增多,我国的文学作品对外翻译的数量也越来越多。翻译是文学作品在国际上进行传播的基础,翻译是信息传递的方式之一,不仅是一种技术,也是一种艺术。[1]诗歌本身就是一种具有美学思想的文学艺术形式,诗歌中的语言魅力、诗歌中的主题思想,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李薇;;迷蒙的清晰 厚钝的犀利——浅析美学视角下悖论的文学表现力[J];沈阳教育学院学报;2009年04期

2 葛祥国;;后现代艺术的自律性——基于马克思主义美学视角[J];芒种;2012年19期

3 付晓丹;;文学翻译模糊语的审美转向:接受美学视角[J];湖北函授大学学报;2013年09期

4 程荣荣;;接受美学视角下《匆匆》英译本之美学价值研究[J];校园英语;2012年11期

5 李霞;;文学翻译的美学视角[J];教学与管理;2007年30期

6 陈丹;宋梅;;接受美学视角下中国微型小说英译中意义空白的填补[J];河北北方学院学报(社会科学版);2013年04期

7 黄桂红;;美学视角下的散文翻译——以“经营好一生中的三天”为例[J];宿州教育学院学报;2011年02期

8 戴玉霞;;飞鸿踏雪泥 诗风慕禅意——从接受美学视角看苏轼诗词翻译中禅境的再现[J];外语教学;2011年05期

9 陈丹;熊苗苗;;接受美学视角下的童话翻译[J];牡丹江教育学院学报;2013年04期

10 邵莉媛;;接受美学视角中的中国艺术空白[J];漯河职业技术学院学报;2010年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 岳琦;接受美学视角下译者的主体性研究[D];内蒙古师范大学;2013年

2 万滢安;从美学视角看夏济安散文翻译[D];华中师范大学;2013年

3 许石君;接受美学视角下张爱玲小说的翻译[D];合肥工业大学;2011年

4 王路平;美学视角下斯成天特散文的汉译研究[D];上海外国语大学;2012年

5 袁梅;接受美学视角下的儿童文学翻译：《查理和巧克力工厂》两个中译本比较[D];四川师范大学;2013年

6 郑宇惠;从语言美学视角看汉英小说翻译[D];兰州大学;2013年

7 杨纯;接受美学视角下儿童文学的翻译策略[D];湖南大学;2013年

8 张玉;接受美学视角下小说英译之研究[D];苏州大学;2013年

9 潘稚萍;从接受美学视角看文学翻译中文化损失的补偿[D];扬州大学;2011年

10 郝丽娜;从接受美学视角看汉语散文翻译之美学价值再现[D];西南石油大学;2011年

，

本文编号：725045