从顺应论的视角出发分析《挪威的森林》的三个中译本
本文关键词：从顺应论的视角出发分析《挪威的森林》的三个中译本
更多相关文章： 《挪威的森林》 顺应论 文化 语言文化 社会文化
【摘要】：本文从顺应论的视角出发,以村上春树的畅销小说《挪威的森林》在中国大陆、台湾、香港三个地区的三个译本为研究对象,考察研究同一部小说形成不同译本的根本原因。具体内容如下:第一章为序论,包括研究背景和前人研究两部分。第二章为理论介绍,包括顺应论的阐述和顺应论在翻译中的应用两部分。第三章为本文的重点论述部分,该章分为语言文化和社会文化两部分,分别探讨语言文化和社会文化对《挪威的森林》三译本的影响。第一部分主要从词和句子两个层面的翻译讨论文化对其产生的影响。第二部分主要从词和描写的翻译讨论。其中在分析语言文化对词的翻译产生的影响时,主要从“名词的翻译”和“语气词的翻译”两个方面展开论述,而在分析社会文化对词的翻译产生的影响时,主要分为“与西方文化有关的外来语的翻译”、“人名的翻译”和“其它词汇的翻译”三部分进行考察。第四章为本文的结语部分,即通过以上详细分析,得出结论:同一部外国文学作品在一个国家形成三个不同译本,是译者顺应三地不同文化的结果。
【关键词】：《挪威的森林》 顺应论 文化 语言文化 社会文化
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36;I046
【目录】：
- 摘要4-5
- 要旨5-6
- Abstract6-8
- 1 序论8-12
- 1.1 研究背景8-9
- 1.2 前人研究9-12
- 1.2.1 关于《挪威的森林》的前人研究9-10
- 1.2.2 关于《挪威的森林》译本的前人研究10-12
- 2 顺应论12-14
- 2.1 顺应论的概述12-13
- 2.2 顺应论在翻译中的应用13-14
- 3 顺应论在《挪威的森林》三个中译本中的运用14-48
- 3.1 语言文化对翻译的影响14-29
- 3.1.1 词的翻译14-24
- 3.1.2 句子的翻译24-29
- 3.2 社会文化对翻译的影响29-48
- 3.2.1 词的翻译29-41
- 3.2.2 描写的翻译41-48
- 4 结语48-50
- 参考文献50-54
- 详细日语摘要54-60
- 谢辞60-61
- 个人简历及发表论文情况61
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乔丽华;青春是一部被禁的电影——重读《挪威的森林》[J];名作欣赏;2002年03期
2 杜慧春,徐芸芝;透析《挪威的森林》中都市人的生存现状[J];景德镇高专学报;2004年03期
3 曹松;;行走于现实与非现实之间——谈《挪威的森林》中主人公的精神世界[J];科技信息(学术研究);2007年31期
4 孙小雯;;无处安放的青春——浅析《挪威的森林》的幻灭色彩[J];中国校外教育;2013年S1期
5 yo yo fox;;成长与死亡——《挪威的森林》有感[J];躬耕;2005年11期
6 林俊超;;清舞《挪威的森林》[J];美文(少年散文);2006年06期
7 伊夫;;挪威的森林[J];文化月刊;2007年09期
8 刘明;;《挪威的森林》中人物的阴阳性[J];飞天;2011年02期
9 马志民;;挪威的森林[J];中华儿女(海外版)·书画名家;2011年08期
10 汪秦;;我穿越了挪威的森林[J];青春;2013年02期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 特约记者 刘蔚 记者 余传诗;上海译文社全方位参与《挪威的森林》电影引进[N];中华读书报;2011年
2 深圳报业集团驻沪记者 马信芳文;《挪威的森林》：从小说到银幕[N];深圳特区报;2011年
3 黄艾艾;《挪威的森林》凄婉动人[N];长江日报;2005年
4 中国人民大学 陈亮;《挪威的森林》：年轻的心[N];中国教育报;2002年
5 潘致;为《挪威的森林》畅销悲哀[N];长江日报;2005年
6 本报记者 李卿;陈英雄迷失在森林深处[N];乌鲁木齐晚报(汉);2011年
7 伍呆呆;《挪威的森林》：勉强的成功[N];深圳特区报;2011年
8 胡纠纠;挪威的杂草，挪威的森林[N];华夏时报;2001年
9 庄新红;纯真爱情的绝唱[N];中国经济时报;2001年
10 本报记者 陈熙涵;缘何不见森林只见树木？[N];文汇报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 战盈;从《萤》到《挪威的森林》[D];东北师范大学;2015年
2 刘雨潇;『ノルウェイの森』の手本 『グレ0，
本文编号：755064
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/755064.html
