传记文学翻译中译者的角色分析

发布时间：2017-08-30 00:42

  本文关键词：传记文学翻译中译者的角色分析

  更多相关文章： 传记文学 文学翻译 译者 角色分析

【摘要】：传记文学是当代文学的重要组成部分,也是当代文学研究的主要内容,但是如果要对外国传记文学进行研究或者是中外传记文学对比研究的时候,需要翻译这一必不可少的环节,因此,译者的技能水平和精神层面的素质会对传记文学翻译产生直接、重要的影响,译者在传记文学翻译中扮演的角色成为人们关注的重点。基于此,通过分析译者在传记文学翻译中的角色,以期为传记文学翻译工作者提供一定的参考。
【作者单位】： 广东工程职业技术学院外语经贸学院;
【关键词】： 传记文学 文学翻译 译者 角色分析
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 新时期传记文学得到了蓬勃的发展,相应的传记译介也随着取得了巨大的成就。尤其是随着市场经济的发展和网络时代的发展,大量的外国传记进入到人们的视野中,加上译介的发展更有力地促进了传记文学的交流和创作。译介在传记文学发展和研究过程中的重要作用直接影响和决定了译者

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许兵;浅谈传记文学创作中的虚构[J];云南社会科学;2000年S1期

2 郭久麟;传记文学的性质及功能[J];重庆广播电视大学学报;2000年02期

3 杜彩萍;传记文学个性化剖析[J];丽水师范专科学校学报;2000年06期

4 ;第二届传记文学国际研讨会[J];外国文学;2001年06期

5 郭久麟;略谈传记文学的主题提炼[J];重庆广播电视大学学报;2001年01期

6 张九雨;第二届国际传记文学研讨会综述[J];国外文学;2002年02期

7 白志坚;试论传记文学的艺术性(二)[J];集宁师专学报;2002年01期

8 胡芳;浅谈传记文学中的虚构[J];宁波职业技术学院学报;2002年02期

9 全展;世纪之交:中国传记文学的六大热点[J];淮北职业技术学院学报;2002年01期

10 郭久麟;史学与文学的有机结合——关于传记文学的性质的思考[J];重庆社会科学;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈兰村;;对当代传记文学的回顾[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

2 李健;;中国新时期传记文学传主形象的艺术突破[A];当代文学研究资料与信息（2007.3）[C];2007年

3 孙德喜;;书信与传记文学[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年

4 黄科安;王伟;;从知识者言说到大众化消费——中国传记文学的百年迂回[A];当代文学研究资料与信息（2012.3）[C];2012年

5 李政;;赫梯书信与传记文学——浅析赫梯国王哈吐什里三世致巴比伦国王卡达什曼-恩里尔二世的书信传记价值[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年

6 张积玉;;郭沫若传记文学研究述评[A];郭沫若史学研讨会论文集[C];1986年

7 谷辅林;周海波;;郭沫若传记文学的艺术手法[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年

8 张维;;家书——传记写作的重要素材[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年

9 张积玉;;郭沫若传记文学研究述评[A];郭沫若研究（第五辑）[C];1988年

10 刘虹蕴;;传记类文学作品著作权权属判断标准及侵权考量因素的认定——评析柳红诉吴晓波等著作权权属、侵权纠纷案[A];2014年中华全国专利代理人协会年会第五届知识产权论坛论文（第二部分）[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 徐光荣;传记文学的崛起与勃兴[N];辽宁日报;2000年

2 南京大学 杨正润;传记是“中国文学里最不发达的一个部门”[N];社会科学报;2007年

3 李健;中国新时期传记文学传主形象的艺术突破[N];文艺报;2007年

4 张俊彪;传记文学理论与批评的新高度[N];文艺报;2007年

5 唐岫敏;一部西方传记的传记[N];文艺报;2008年

6 湖北荆楚理工学院教授 全展;传记文学闯新路[N];人民日报;2010年

7 驻北京记者 王晓风　通讯员 王云;北京石景山设立“中国传记图书馆”[N];中国文化报;2011年

8 郑一奇(编审);传记文学的价值与出路[N];中国图书商报;2011年

9 全展;传记文学研究的“世纪之作”[N];文艺报;2011年

10 欧明俊;传记文学是人类生命的载体[N];文艺报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李健;中国新时期传记文学研究[D];兰州大学;2007年

2 田英华;语言学视角下的传记体研究[D];复旦大学;2009年

3 孟晖;“传记式批评”研究[D];复旦大学;2011年

4 谢志勇;逡巡于文与史之间：唐代传记文学述论[D];福建师范大学;2011年

5 史素昭;唐代传记文学研究[D];暨南大学;2009年

6 王凌云;新时期中国画家传记研究[D];山东师范大学;2010年

7 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年

8 王永;还原·想象·阐释[D];首都师范大学;2008年

9 郭小英;中国现代学术性自传研究[D];复旦大学;2008年

10 朱旭晨;秋水斜阳芳菲度[D];复旦大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吕东生;论陈廷一的传记文学创作[D];湖南大学;2013年

2 向刚;《美丽心灵》（节选）英汉翻译实践报告[D];广西民族大学;2015年

3 李敏;《永不妥协—玛格丽特·撒切尔生活录》（节选）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年

4 刘婷婷;论奈波斯传记思想的特征及影响[D];陕西师范大学;2015年

5 郭惠敏;传记文学的翻译策略探讨[D];华北理工大学;2015年

6 袁媛;二十世纪三十年代中国现代传记刍言[D];安徽师范大学;2005年

7 赵向南;清初十作家传记文研究[D];苏州大学;2002年

8 陈志扬;传统传记理论的终结：章学诚传记理论纲要[D];中国社会科学院研究生院;2003年

9 汪炜;新世纪传记文学研究[D];上海师范大学;2007年

10 王慧;论林语堂的传记文学创作[D];湖南大学;2012年

，

本文编号：756352