文学翻译中的文化缺省补偿策略研究

发布时间：2017-08-31 11:26

  本文关键词：文学翻译中的文化缺省补偿策略研究

  更多相关文章： 文化缺省 文学翻译 翻译补偿策略

【摘要】：文化缺省是文学作品中常见的现象。在阐释文化缺省概念的基础上将其分为三类,即:绝对文化缺省、相对文化缺省和对应文化缺省。以《红楼梦》杨译本为例探析三类文化缺省的翻译补偿策略:绝对文化缺省的补偿策略主要有直译、意译、文内解释等,相对文化缺省的补偿方法主要有直译、意译、替代等,对应文化缺省主要使用直译和音译来补偿。
【作者单位】： 石河子大学外国语学院;
【关键词】： 文化缺省 文学翻译 翻译补偿策略
【基金】：石河子大学人文社会科学中青年科研人才培育基金项目“目的论视角下文学翻译中文化缺省现象研究——以《红楼梦》两种译本为例”(编号:RWSK13-Y11)阶段性研究成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、文化缺省的定义文化缺省是作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略[1]。文化缺省能够使作品具有简洁美和含蓄美,给读者留下想象空间,是文学作品中普遍存在的现象。读者在阅读作品的过程中,会根据语篇中的信息提示和已有的背景知识自觉填充由文化缺省形

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙世娟;;翻译中的文化缺省现象[J];江西教育;2009年15期

2 徐则宇,顾海悦;缺省预设:话语连贯的心理基础[J];解放军外国语学院学报;2000年03期

3 陆卫萍;文化缺省与翻译[J];零陵学院学报;2003年01期

4 刘爱莲;;文化缺省与英语阅读[J];世纪桥;2006年09期

5 王大来;;从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法[J];沧州师范专科学校学报;2006年04期

6 李娜;;缺省预设和话语连贯[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年S1期

7 彭莉;;文化缺省及其翻译策略[J];辽宁行政学院学报;2007年06期

8 周丽丹;万艳萍;;信息缺省在产品设计中的应用研究[J];科协论坛(下半月);2008年12期

9 贾丽伟;颜静兰;;翻译中的文化缺省透视[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年05期

10 刘爱玲;;翻译中的文化缺省以及应对策略[J];广州广播电视大学学报;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 黄守华;;控制系统缺省设置不当处理对策[A];电厂管理与热工技术经验交流文集[C];2003年

2 黄晓微;;从关联理论看文学作品中文化缺省的翻译——以《假情妇》的翻译为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

3 李文;姜宏涛;;一种自组织模糊缺省模型[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集（上册）[C];1998年

4 贺寿南;;法律视野中的缺省论证[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文（成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年）[C];2008年

5 刘奋荣;;缺省逻辑如何研究非单调推理？[A];逻辑、语言与思维——周礼全先生八十寿辰纪念文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 ;警惕缺省配置的陷阱[N];网络世界;2003年

2 马宏敏;大众文化与记忆缺省的一代[N];中国文化报;2002年

3 张汉军;VB程序发布时应注意的问题[N];电脑报;2003年

4 浙江 张冬青;Photoshop参数恢复大全[N];电脑报;2003年

5 湖北 周迪;LILO配置攻略[N];中国计算机报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 傅丽;缺省逻辑的扩充[D];陕西师范大学;2005年

2 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年

3 廖涛;面向事件的文本表示及其应用研究[D];上海大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 潘丽君;关联理论视角下文化缺省的翻译策略研究[D];福建师范大学;2015年

2 赵策力;面向比较句的比较要素缺省识别与抽取研究[D];山西大学;2015年

3 刘慧慧;评价要素的缺省识别与恢复方法研究[D];山西大学;2015年

4 郑伟;《那一天,这一生》汉译中的文化缺省及其翻译策略[D];大连理工大学;2015年

5 陈小翠;从关联翻译理论看文化缺省的补偿[D];宁波大学;2015年

6 李军;文学作品中文化缺省的翻译探究[D];江苏师范大学;2014年

7 李甜甜;从关联理论看《天堂蒜薹之歌》中的文化缺省与翻译补偿[D];西北师范大学;2015年

8 吴东兴;当代艺术中视觉逻辑缺省性与非确定性研究[D];大连工业大学;2015年

9 涂祖玲;译介学视阈下中医术语翻译的文化缺省研究[D];西华大学;2015年

10 魏荻菲;关联理论下徐译《瓦尔登湖》中文化缺省的翻译及其补偿策略探究[D];东南大学;2015年

，

本文编号：765324