海子诗歌英译现状述评

发布时间：2017-09-26 10:44

  本文关键词：海子诗歌英译现状述评

  更多相关文章： 海子 中国当代诗歌 英译

【摘要】：海子诗歌已成为中国当代诗歌的经典。海子死后,其诗歌也逐渐被译介到英语世界。本文将梳理海子诗歌译介的五种形式,即个人诗歌英译集、诗歌英译合集、纸质刊物、网络平台及学术论著中的译介,并探究其背后的翻译生态如译者、出版社、读者等显著因素,以管窥中国当代诗歌的译介图景。
【作者单位】： 湖北第二师范学院外国语学院;
【关键词】： 海子 中国当代诗歌 英译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言海子在中国当代诗坛占据独特地位。一方面,海子诗歌的“经典化”已成为学界共识,在时间的纵轴上,由精英话语一步步推上经典的宝座。而另一方面,海子诗歌的“大众化”与其并行不悖,在空间的横轴上,一步步获得大众认同,继而成为一种文化符号和情怀载体。这种“从上到下,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 倪霞;海子的诗与思[J];嘉兴学院学报;2002年S1期

2 杨秋荣;《面朝大海,春暖花开》与海子的隐逸情怀及“撕裂”[J];名作欣赏;2003年07期

3 钟立;真正粗糙的土地——试析海子抒情短诗的受难主题之一:生存[J];襄樊学院学报;2003年01期

4 付军龙;“歌唱生命的痛苦”——海子诗歌的精神世界[J];文艺评论;2003年06期

5 万孝献;民间主题:关于土地和东方诗人的宿命——海子《神秘故事六篇》解读[J];哈尔滨学院学报;2005年06期

6 胡梅仙;;孤独的热爱 毁灭的温柔——海子《西藏》诗解读[J];文艺争鸣;2007年03期

7 周海琳;;孤军奋进:海子“太阳”系列长诗创作[J];安徽文学(下半月);2007年11期

8 陈昶;;解读海子诗歌的另一种视角[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2008年S1期

9 李慧莉;;执著而孤独的精神坚守——读海子的《面朝大海春暖花开》[J];郑州铁路职业技术学院学报;2008年03期

10 易崇辉;;“你所说的曙光究竟是什么意思”——论海子的死[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 荣光启;;“蜃景”中的真实——“诗的社会功能”随想[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年

2 王一川;;重新召唤诗意启蒙——电子媒介主导年代的文学教育[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 文化学者、传媒人士 河西;分成两半的海子[N];东方早报;2009年

2 西川;海子的诗需要更好的表现形式[N];中国新闻出版报;2009年

3 本报文化生活版主编 吴小曼;海子：一个永远的孤独的“王”[N];华夏时报;2013年

4 林黑;海子重生 诗意永恒[N];东方早报;2007年

5 本报书评人 陈超;大地？太阳？……这是个问题[N];中华读书报;2009年

6 记者 苟文娟;与海子的诗歌同行 共赴诗歌盛宴[N];柴达木日报;2012年

7 南方日报记者 钟琳　实习生 林美强;海子的诗影响后世五百年？[N];南方日报;2013年

8 本报记者 蒋金龙;面朝大海 春暖花开[N];西部时报;2004年

9 记者 孙丹丹;海子的灵魂将永远栖居在金色世界[N];柴达木日报;2012年

10 叶怡雯;清新呈现海子的诗歌与爱情[N];文艺报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴国珍;断裂的飞翔——海子论[D];安徽大学;2004年

2 张文武;海子的永恒轮回[D];安徽大学;2004年

3 黎鑫;春天，十个海子全部复活[D];华中师范大学;2012年

4 陈慧明;基于庞德三原则理论的慕浩然英译海子诗歌研究[D];河南大学;2015年

5 何海军;“幸福”如何可能[D];辽宁师范大学;2015年

6 王冬冬;前往与返回：海子与形而上学的断裂[D];河南大学;2009年

7 朱艳华;生命中不能承受的诗与思——海子的选择、承担与宿命[D];曲阜师范大学;2010年

8 李艳;浪漫的抒情—论海子诗风[D];青岛大学;2005年

9 霍U，

本文编号：923069