《新小儿语》:吉卜林童话的早期方言译本研究

发布时间：2018-05-23 10:43

  本文选题：《新小儿语》 + 吉卜林　； 参考：《南京师范大学文学院学报》2013年04期

【摘要】：英国作家吉卜林的童话故事集《原来如此》,1912年由美国长老会费启鸿师母最早译介到中国,题为《新小儿语》。《原来如此》是现代童话的典范之作,它以儿童的思维方式创作,同时又把成人的智慧、体验、思考和愿望熔铸于其中的奇幻故事。《新小儿语》的翻译为中国现代童话的写作提供了文体和语体的范式。为了契合原著口语化的特征,译者采用上海方言进行翻译,传神地表现了人物的语气、口吻和神态,译文也更为简明易懂,适合儿童阅读。这一译本不仅有助于中国儿童文学的发展,而且对推动白话文运动进程也不无助益。
[Abstract]:British writer Kipling's collection of fairy tales, such as this, was first translated and introduced to China in 1912 by the American Presbyterian Church, Mrs. Fei Qihong, entitled "New Children's language." it is a model of modern fairy tales. It is written in the way of children's thinking. At the same time, the fantasy stories in which the wisdom, experience, thinking and desire of adults are fused. The translation of New Children's language provides a stylistic and stylistic paradigm for the writing of modern Chinese fairy tales. In order to accord with the colloquial features of the original work, the translator uses Shanghai dialect to translate the characters, expressing the tone, tone and manner of the characters. The translation is also more concise and easy to understand and suitable for children to read. This translation not only contributes to the development of Chinese children's literature, but also helps to promote the vernacular language movement.
【作者单位】： 上海师范大学中文系;
【基金】：上海市教育发展基金会曙光计划项目(编号:09SG44)
【分类号】：I561.078

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李学斌;;游戏精神:再造童年和自我超越——论童年文学的审美价值取向[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2012年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陆静;;现代性、后现代主义与中国现代化[J];保定学院学报;2009年05期

2 宋莉华;明清小说评点的广告意识及其传播功能[J];北方论丛;2000年02期

3 张桃洲;《骆驼祥子》与《约伯记》比较分析[J];北京社会科学;2005年03期

4 赵燕梅;光荣的荆棘路——安徒生的童话与生活[J];保山师专学报;2005年03期

5 余春瑛;;童话工具主义的历史与当代存在[J];长城;2011年12期

6 闫春梅;;在爱与情感中快乐地成长——为儿童选择文学读物的三大原则[J];教育与教学研究;2009年03期

7 颜文俊;;争辩中的晚清法制现代化观念启蒙[J];重庆社会科学;2007年12期

8 王冠;;嬗变中的误解:北岛接受史的批判[J];当代文坛;2010年06期

9 刘云;;中国当代“先锋诗歌”夹缝中的乡土想象[J];当代文坛;2012年03期

10 马为华;神话的消解——重读《故事新编》[J];东方论坛(青岛大学学报);2003年02期

相关会议论文 前3条

1 陆静;;现代性、后现代主义与中国现代化[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（博士卷）[C];2008年

2 张同胜;;关于《水浒传》误读误解问题的探讨[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

3 樊宝英;;金圣叹“腰斩”《水浒传》、《西厢记》文本的深层文化分析[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 王飞;孙楷第小说学研究[D];南开大学;2010年

2 栗志刚;民族认同论[D];华中科技大学;2011年

3 刘继林;民间话语与五四新诗[D];华中师范大学;2011年

4 张霁月;新中国革命题材电影中的寡母寓言（1949-1978）[D];上海大学;2011年

5 罗滋池;未完成的现实主义：1920年代中国现实主义文学的多种面向[D];上海大学;2010年

6 唐东堰;生命的迷狂与神秘智慧[D];湖南师范大学;2011年

7 冯军;《封神演义》诠释史论[D];山东大学;2011年

8 孙晓文;“十七年”农村题材小说的革命书写[D];南京师范大学;2011年

9 姚韫;论何其芳文学思想的建设性和矛盾性[D];辽宁大学;2011年

10 龙慧萍;当代文学中的反乌托邦寓言研究[D];首都师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 董毛毛;《论语》杂志（前期）现代性探究[D];辽宁师范大学;2010年

2 韦继丰;现代性视野中的打工诗歌[D];广西民族大学;2010年

3 张宁;儿童的确立[D];福建师范大学;2009年

4 郑小莲;“十七年”儿童小说研究[D];福建师范大学;2010年

5 姚秀锋;多疑与鲁迅的精神个性和文学创作[D];西南大学;2011年

6 郗程;没有落伍的“落伍”斗士[D];陕西师范大学;2011年

7 彭蓓;试论许地山的文化选择[D];湖南师范大学;2011年

8 肖晶;日常生活中的个人与国家[D];复旦大学;2011年

9 张蕊;现代性语境下我国高校德育目标的思考[D];云南财经大学;2011年

10 刘迎;乡村守望与现代批判[D];郑州大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 倪筠;;宫泽贤治——童话的魅力[J];大众文艺;2010年10期

2 陶鹰;;读后赘议[J];读书;1983年05期

3 杨静远;;独具一格的动物童话——《杨柳风》[J];博览群书;1996年10期

4 眉睫;;纪秋云译霍桑童话附识[J];博览群书;2006年07期

5 李艳茹;;简论安徒生童话在中国的译介与影响[J];语文学刊;2009年07期

6 汪习麟;丰富的实践 珍贵的体会——读贺宜儿童文学论文札记[J];内蒙古社会科学(汉文版);1986年05期

7 王敏;日本儿童文学中的童心主义[J];外国文学研究;1986年03期

8 王泉根;略论文学研究会翻译外国儿童文学的工作[J];玉溪师范学院学报;1986年Z1期

9 ;儿童文学集[J];全国新书目;1994年11期

10 阿斯特里德·林格伦;李之义;;《长袜子皮皮》[J];少年写作(小作家);2010年02期

相关会议论文 前10条

1 邹敏;;《儿童文学名著导读》自学考试教材建设之探讨[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

2 蒋风;;东南亚华文儿童文学在蓬勃兴起[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

3 郭萍萍;;儿童文学的杰作——《绿山墙的安妮》[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

4 张静;;唯美的追求 至善的旨归——从童话作品看王尔德的内在道德向度[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

5 吴海超;;论《长袜子皮皮》中的快乐原则[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

6 杨莉馨;;女性主义视阈中的格林童话模式[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

7 小山;;他还有一盏童心灯——阅读屠岸老师翻译的儿童诗[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

8 户晓辉;;童话的生产:对格林兄弟的一个知识社会学研究[A];民间叙事的多样性——民间文化青年论坛[C];2004年

9 杨实诚;;论儿童文学语言[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

10 黄启高;;初探寓言[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

相关重要报纸文章 前10条

1 叶荣鼎;跟山中恒“周游儿童文学世界”[N];中国新闻出版报;2003年

2 徐鲁;谁能做最好的儿童文学作家[N];中国图书商报;2008年

3 ;百年童话经典再掀高潮 立体版爱丽丝登陆中国[N];中国图书商报;2007年

4 王景根;让所有的孩子一起欢笑[N];文艺报;2006年

5 本报记者 周之江;“哈利·波特”魔力何在[N];经济参考报;2005年

6 记者 刘秀娟;理解尼古拉 关爱童年[N];文艺报;2009年

7 樊发稼;德语国家儿童文学的生动文本[N];文学报;2005年

8 （韩国）文三石（作者为韩国儿童文学协会会长、教授）;指向和平的儿童文学[N];文艺报;2003年

9 ;束沛德新作　检索儿童文学历程[N];中华读书报;2004年

10 本报书评人 阿甲;达尔先生的解扣大法[N];中华读书报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 侯素琴;埃里希·凯斯特纳早期少年小说情结和原型透视[D];上海外国语大学;2009年

2 梁建东;埃德蒙·威尔逊的文学批评研究（1914-1950）[D];苏州大学;2011年

3 裴斐;帝国的男孩与女孩：帝国主义和“黄金时代”儿童小说中的性别模范[D];上海外国语大学;2013年

4 李秀清;帝国意识与吉卜林的文学写作[D];北京语言大学;2008年

5 钱淑英;雅努斯的面孔：魔幻与儿童文学[D];上海师范大学;2007年

6 陆钰明;多恩爱情诗研究[D];华东师范大学;2007年

7 郑理;翻译、改编与改写：《鲁滨孙飘流记》在西方和华人世界的加工与传播[D];上海外国语大学;2014年

8 丰卫平;“童话”中的童话[D];上海外国语大学;2006年

9 鲁晓雁;隐含于启蒙批判中的对启蒙的延伸[D];上海外国语大学;2007年

10 汪隽;列斯科夫的创作与民间文学[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 韩清华;儿童的画像[D];上海师范大学;2011年

2 任岩;儿童文学历险型叙事作品研究[D];北京师范大学;2008年

3 杨丽莎;《意大利童话》中的异化世界[D];云南大学;2010年

4 金萍;论《怪医杜立特》的多层次功能[D];东北师范大学;2010年

5 钟雅璇;论十九世纪英国儿童文学的人文关怀与游戏精神[D];福建师范大学;2013年

6 肖遥;论林格伦童话的狂欢精神[D];西北大学;2010年

7 刘权;帝国未来的探索者：吉卜林从帝国诗人到帝国先知的转变[D];山东科技大学;2011年

8 张昊;鲁迅と有岛武郎[D];东北师范大学;2007年

9 王凤玲;金亿汉诗翻译研究[D];山东大学;2010年

10 王瑾;从困境走向融合[D];沈阳师范大学;2011年

，

本文编号：1924400