“中国题材”英语小说的文化旅行与变形——以汤亭亭《中国佬》为例

发布时间：2020-11-01 07:10

　　 "中国题材"英语小说蕴含着丰富的中国文化表述内容,承载着"中国故事"海外传播中的旅行与变形。以《中国佬》为例,美国华裔作家汤亭亭移植了诸多风俗民情、汉字音形、人物称谓、古典诗歌、文化意象等杂合文本内容。其"写中有译"的文化翻译策略不再迎合美国大众对"模范少数族裔"或"东方人"陈旧描述的设定,而是积极挖掘"中国文化"的智慧源泉、界定文化身份、表达族裔属性诉求,从而在一定程度上弱化了西方社会的文化固化思维,纠正了语言等级偏见,扭转了中国人的负面刻板形象。
【文章目录】：
1. 引言
2. 概念界定
3. 风俗民情的移植:西方固化思维的弱化
4. 汉字诗词音、形的呈现:语言等级偏见的纠正
5. 人物称谓词的阐释:负面刻板形象的扭转
6. 文化意象的误译:故国想象的偏移
7. 结语

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李书影;;“中国题材”英语小说的文化旅行与变形——以汤亭亭《中国佬》为例[J];外语与外语教学;2018年04期

2 王楚;;文化认同与中国人的身份建构——以汤亭亭为例[J];芒种;2016年20期

3 吕栎;;汤亭亭笔下的中国形象研究[J];文教资料;2016年36期

4 李亚萍;王绍平;;规训与惩罚——《中国佬》的福柯式解读[J];青年文学家;2017年11期

5 边婧;;汤亭亭笔下华裔形象的多维呈现分析[J];剑南文学(下半月);2015年04期

6 李晓芳;;女性的焦虑——汤亭亭女性身份建构中的策略研究[J];南京理工大学学报(社会科学版);2006年04期

7 王立礼;汤亭亭：《第五部和平之书》[J];外国文学;1994年05期

8 卢俊;;厌恶战争,渴望和平——评汤亭亭的新作《我爱给生命留有宽广的余地》[J];译林;2012年03期

9 姜猛;;华裔作家汤亭亭:美国人叫她“花木兰教母”[J];名人传记(上半月);2009年02期

10 田冬青;;释然的女斗士——评汤亭亭新作《我爱生命中有宽广余地》[J];外国文学动态;2013年02期

相关博士学位论文 前5条

1 王绍平;汤亭亭作品中的文学共生研究[D];上海外国语大学;2018年

2 黄芙蓉;论汤亭亭文本对国家叙事话语的重写[D];上海外国语大学;2007年

3 陈晓晖;当代美国华人文学中的“她”写作：对汤亭亭、谭恩美、严歌苓等华人女作家的多面分析[D];福建师范大学;2003年

4 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年

5 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 伍爽;后殖民视角下汤亭亭心路历程研究[D];天津理工大学;2018年

2 费雨婷;汤亭亭小说的叙事研究[D];贵州民族大学;2017年

3 吴静;汤亭亭小说《金山勇士》中的历史重建[D];贵州大学;2009年

4 黄安娜;汤亭亭家园叙述技巧解读：从《中国佬》到《孙行者》[D];贵州大学;2008年

5 鲁志芬;论汤亭亭作品中的成长主题[D];南京师范大学;2005年

6 许丹;汤亭亭《中国佬》中的后现代写作技巧[D];河南师范大学;2015年

7 张琴;从双重声音话语解读汤亭亭的男性形象塑造[D];武汉大学;2005年

8 易绯;男性英雄主义的女性解读—读汤亭亭的《中国佬》[D];北京语言大学;2006年

9 陆姝珺;“不懈的探索”——论汤亭亭作品的后现代主义特色[D];南京师范大学;2003年

10 张相君;汤亭亭《中国佬》的影响研究[D];天津理工大学;2014年

本文编号：2865193