中国戏剧跨文化表达的途径

发布时间：2017-10-22 20:37

  本文关键词：中国戏剧跨文化表达的途径

  更多相关文章： 戏剧学 铃木忠志 文化表达 程序模式 异文化 普罗斯 西方戏剧 大鼻子情圣 巴尔 阶段说

【摘要】：正台湾戏剧学者石光生"主张剧场文化的传播是基于一定的程序模式":"首先是原汁原味的展演……接下来,当外国戏剧文本被翻译成本国文字后,影响的层面急速扩大,异文化之间的隔阂日益缩小。……第三阶段是译本的改编……最后阶段,也就出现较成熟的表现,那就是运用原剧中的剧作技巧、戏剧结构、风格等,创作出属于本地的原创剧本。"[1]石光生把
【作者单位】： 中国传媒大学戏剧戏曲研究所;
【关键词】： 戏剧学;铃木忠志;文化表达;程序模式;异文化;普罗斯;西方戏剧;大鼻子情圣;巴尔;阶段说;
【分类号】：J805
【正文快照】： 台湾戏剧学者石光生“主张剧场文化的传播是基于一定的程序模式”:“首先是原汁原味的展演……接下来,当外国戏剧文本被翻译成本国文字后,影响的层面急速扩大,异文化之间的隔阂日益缩小。……第三阶段是译本的改编……最后阶段,也就出现较成熟的表现,那就是运用原剧中的剧作技

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙文辉;要倡导戏剧理论、戏剧制度和戏剧技术的三大创新工程[J];上海艺术家;2000年03期

2 熊源伟;深圳戏剧起飞的摇篮──深圳大学艺术学院的戏剧工程[J];中国戏剧;2001年05期

3 ;“中外民族戏剧学学术研讨会”召开[J];戏剧艺术;2009年06期

4 赵颖;;中外民族戏剧学学术研讨会综述[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

5 赵志勇;李亦男;;第53届国际戏剧学联盟年会参会报告[J];戏剧(中央戏剧学院学报);2010年04期

6 金毅;漫话戏剧与观众之间——振兴戏剧之断想[J];剧艺百家;1986年03期

7 李春熹;作为演出艺术的戏剧[J];剧艺百家;1986年04期

8 叶长海;戏剧经营简论[J];艺术百家;1989年02期

9 徐建融;;戏剧的放逐——关于广义戏剧学的断想[J];戏剧艺术;1991年03期

10 苏壮歌;戏剧审美的当代命运——戏剧系九一级戏剧文学专业课堂讨论摘要[J];艺圃(吉林艺术学院学报);1994年03期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 毛小雨;关于建立东方戏剧学体系的刍议[N];中国文化报;2013年

2 记者 孙妙凝;拓宽戏剧学研究理论视野[N];中国社会科学报;2014年

3 张健钟;何谓戏剧之美，何谓戏剧最高境界[N];中国艺术报;2014年

4 南京大学中文系 董健;戏剧是“人”的戏剧[N];社会科学报;2004年

5 周传家;戏剧学基础理论研究的重大收获[N];光明日报;2007年

6 黎羌 陕西师范大学人文学院;戏剧人类学与新兴的民族戏剧学[N];中国社会科学报;2010年

7 张仲年;强调戏剧净化人类心灵的功能[N];文艺报;2014年

8 熊源伟;新移民城市戏剧文化特征[N];中国艺术报;2000年

9 周湘鲁 王依民;戏剧研究：走进“大戏剧”视野[N];社会科学报;2004年

10 李伟;戏剧评论家应跳出现实利益的藩篱[N];文艺报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 张姬宰;中国大陆先锋戏剧先锋性之变迁研究[D];南京大学;2015年

2 王廷信;中国戏剧之发生——以宗教为视角[D];中国艺术研究院;2000年

3 刘振华;中国古代早期戏剧巫傩形态研究[D];东北师范大学;2013年

4 陈吉德;中国当代先锋戏剧研究（1979-2000）[D];南京大学;2002年

5 刘汉光;寓言·本色·意境[D];华东师范大学;2007年

6 黄丽萍;关于现时香港初中戏剧课程的美育导向[D];华中师范大学;2011年

7 李时学;20世纪西方左翼戏剧研究[D];厦门大学;2006年

8 张晓欧;中国话剧演员文化研究（1907-1949）[D];上海戏剧学院;2015年

9 满新颖;中国歌剧的诞生[D];厦门大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 佐虹;论我国戏剧产业发展中的政府职能[D];长春工业大学;2011年

2 李天然;“新写实”戏剧：传统与现代的交融[D];上海戏剧学院;2009年

3 周倩雯;教育戏剧学新探[D];上海戏剧学院;2006年

4 陈蓓蕾;探索综合性大学戏剧专业教育的定位[D];上海戏剧学院;2012年

5 杜江宜;后戏剧剧场的真实观[D];辽宁师范大学;2012年

6 吴瑶;建国以来的戏剧形态与表演艺术特征[D];吉林艺术学院;2013年

7 宋美玉;论学院派戏剧所追寻的审美趋向[D];吉林艺术学院;2013年

8 何晓玲;景观剧初探[D];中国艺术研究院;2009年

9 崔晋钢;旧剧新演：阐释与创造[D];苏州大学;2011年

10 姜婉婷;戏剧发展困境中的理论探索[D];哈尔滨师范大学;2014年

，

本文编号：1080028