论中国戏曲演绎的莎士比亚戏剧

发布时间：2017-11-19 08:18

  本文关键词：论中国戏曲演绎的莎士比亚戏剧

  更多相关文章： 戏曲 莎剧 故事 创新

【摘要】：中国戏曲演绎莎士比亚的作品,在20世纪初已经出现,在20世纪40年代和80年代得到较大发展,于本世纪初进一步繁荣并延续至今。戏曲选择的莎剧剧目具有"高台教化"的主题内涵、"无奇不传"的故事情节、自由开放的舞台时空和"易性乔装"的表演特色。戏曲对原作内容的取舍原则:一是突出主线,简化人物和线索;二是关照审美,变化角色和结局;三是移植情节,汉化背景和语言。戏曲莎剧的独特魅力为内在的戏剧性与外在观赏性的和谐共融,继承传统和艺术创新统一结合。
【作者单位】： 上海师范大学;
【分类号】：J805
【正文快照】： 戏曲改编莎剧可谓由来已久,早在20世纪初文明戏上演莎剧时,“传统戏曲如秦腔、川剧、粤剧等就开始纷纷搬演莎剧了”[1]。1911年,雅安川剧团的王国仁曾经将《哈姆雷特》改编为川剧《杀兄夺嫂》。1913年,湘春园汉调戏班在长沙演出改编自《驯悍记》的《驯悍》。1941年,解洪元领衔

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方平;漫谈卞、曹两家的莎剧优秀译本[J];外国文学;2003年06期

2 蓝仁哲;莎剧汉译的形式追求——探讨莎剧素体诗的移植[J];四川外语学院学报;2005年06期

3 李枫;;完人进不了莎剧[J];宁波广播电视大学学报;2005年04期

4 徐红;;从莎剧改编看戏剧与电影的融合和界限[J];浙江艺术职业学院学报;2008年03期

5 肖锦龙;;20世纪后期西方莎剧评论的新动向[J];文艺研究;2008年05期

6 黄莉萍;;莎剧比喻类修辞格新探[J];郑州铁路职业技术学院学报;2009年01期

7 袁羽;杨丹;刘莎;;论莎剧的现代化[J];才智;2011年22期

8 邓钦竹;;莎剧中置换修辞格翻译探析——以《仲夏夜之梦》为例[J];湖南人文科技学院学报;2011年03期

9 陈洁;谢世坚;;莎剧对常规隐喻的超越与创新[J];山东外语教学;2013年04期

10 陈洁;谢世坚;;莎剧中的“人生”概念隐喻[J];沈阳大学学报(社会科学版);2013年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 贺祥麟;;将莎剧改编为中国新旧歌剧上演,善莫大焉![A];东方丛刊（2003年第1辑 总第四十三辑）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 元尚;莎剧故事在中国的早期流播[N];中华读书报;2007年

2 浮云;析“莎剧并非莎翁所作”[N];学习时报;2010年

3 曹树钧;独具特色的“莎剧”研究[N];中华读书报;2000年

4 李景端;莎剧中译本的推陈出新[N];人民日报;2000年

5 李一丹;莎剧涉法剧情的人道思想[N];文汇报;2014年

6 何其莘;汉译莎剧的力作[N];中华读书报;2002年

7 早报记者 潘妤;“莎剧为戏剧创作提供了非常大的可能性”[N];东方早报;2012年

8 亚斯民·阿利巴依—布朗邋凌云;莎剧为第三世界的普通人道心声[N];中华读书报;2008年

9 曹树钧;追求特色[N];人民代表报;2000年

10 台湾师范大学教授、中华戏剧学会理事长 陈芳;约/束,岂能约束？[N];中国文化报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓霞;概念隐喻视角下莎剧的拟人修辞及汉译研究[D];广西师范大学;2015年

2 常晨;孙大雨莎译特色探究[D];华东师范大学;2016年

3 缪晶晶;莎剧“猥亵语”雅俗论[D];华东师范大学;2012年

4 徐嘉;从接受美学的角度论莎剧《李尔王》素体诗汉译的“节奏”问题[D];合肥工业大学;2007年

5 韦钰婷;莎剧中的否定意义及其翻译[D];广西师范大学;2011年

6 邓钦竹;莎剧中置换修辞格的汉译[D];广西师范大学;2012年

7 程姝;浅析朱译莎剧的不足[D];上海外国语大学;2007年

8 刘丽;莎剧在中国传统戏曲中的归化与异化[D];上海外国语大学;2008年

9 向心怡;认知隐喻视角下莎剧中的性语言及其翻译[D];广西师范大学;2012年

10 刘旖婧;框架理论下莎剧中多义词Blood的翻译[D];广西师范大学;2013年

，

本文编号：1202904