“他者”之镜像:论南戏《琵琶记》的跨文化戏剧改编

发布时间：2018-04-28 00:29

  本文选题：跨文化戏剧 + 改编起因　； 参考：《戏剧艺术》2017年03期

【摘要】：1940年代,西方戏剧工作者将南戏代表作《琵琶记》改编成英语音乐剧《琵琶歌》并在百老汇舞台成功上演,一是为了向西方"自我"的戏剧传统致敬;二是借助"他者"改良西方现实主义舞台。《琵琶歌》将中国戏曲艺术中的空舞台、象征手法、虚拟动作、"歌"等元素抽离并置换。作为跨文化戏剧,《琵琶歌》的主题进行了西方人眼中的本土化改编,以神权至上取代原剧的人本关怀,实现了文学作品的诗学功能。
[Abstract]:In the 1940s, Western drama workers adapted the South Opera masterpiece Pipa into the English musical Pipa Song and successfully staged it on Broadway, one of which was to pay tribute to the western drama tradition of "self". The second is to improve the western realistic stage with the help of "the other". The pipa song displaces the elements such as empty stage, symbolic technique, virtual action, "song" and so on in the art of Chinese opera. As a cross-cultural drama, the theme of "Pipa Song" has been adapted in the eyes of westerners and replaced the humanistic concern of the original drama with theocratic supremacy, thus realizing the poetic function of literary works.
【作者单位】： 温州商学院外语外贸学院;
【基金】：浙江省社科规划优势学科重大资助项目“南戏传播研究(14YSXK06ZD)子课题“域外南戏传播研究”(14YSXK06ZD-4YB)研究成果之一
【分类号】：I207.37;J805

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 张秋林;;《琵琶记》与英语《琵琶歌》主题思想的对照性解读[J];艺术百家;2016年02期

2 艾丽卡·费舍尔-李希特;黄觉;;让表演文化经纬交织:重新思考“跨文化戏剧”[J];戏剧(中央戏剧学院学报);2013年03期

3 吉尔·莱文森;;英伦旅者——现代全球舞台上的莎士比亚编年史剧(英文)[J];外国文学研究;2012年01期

4 何成洲;;“跨文化戏剧”的理论问题——与艾利卡·费舍尔-李希特的访谈[J];戏剧艺术;2010年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前9条

1 沈嘉熠;;融而不同——关于电影《十二公民》的跨文化解读[J];当代电影;2017年07期

2 张秋林;;“他者”之镜像:论南戏《琵琶记》的跨文化戏剧改编[J];戏剧艺术;2017年03期

3 曹新宇;顾兼美;;论清末民初时期莎士比亚戏剧译介与文明戏演出之互动关系[J];戏剧艺术;2016年02期

4 张瑛;;莎剧鬼魂在中国戏曲改编中的跨文化舞台表现[J];戏剧艺术;2015年05期

5 邹元江;;“思想家”对我们意味着什么?[J];艺术百家;2014年02期

6 严程莹;李启斌;;近年来跨文化戏剧研究述评[J];戏剧文学;2013年03期

7 黄培希;;阐释、改编与传播——莎士比亚跨越时空[J];东华大学学报(社会科学版);2013年01期

8 朱雪峰;;文明戏舞台上的《赵阎王》——洪深、奥尼尔与中国早期话剧转型[J];戏剧艺术;2012年03期

9 张瑛;;跨文化电影改编——从《哈姆莱特》到《夜宴》[J];艺术百家;2012年03期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 石峻山;;“高尚且真诚的目标”——20世纪中叶美国改编版《琵琶记》(《琵琶歌》)之成形与剧评[J];温州大学学报(社会科学版);2015年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李跃红;《琵琶记》意义新探——兼谈悲剧的形而上特质[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

2 黄毅;;《琵琶记》,经典缘何衰落?[J];昆明师范高等专科学校学报;2006年01期

3 李正学;;毛纶批评《琵琶记》的文学思想[J];四川戏剧;2007年02期

4 张益;;中美文化交流史上的一段佳话——留美学生公演话剧《琵琶记》[J];戏曲研究;2008年01期

5 姜丽华;;“古为今用”与1956年《琵琶记》“大讨论”[J];佳木斯大学社会科学学报;2013年02期

6 张福海;;《琵琶记》的研究及其现实意义——温州纪念高则诚诞辰700周年暨《琵琶记》学术研讨会评述[J];戏文;2007年06期

7 殷韩韩;;三谈《琵琶记》[J];当代小说(下);2010年05期

8 蒋雪艳;莫说市朝事,功名欲逼人──高明的遭际与《琵琶记》中的科举描写[J];艺术百家;2000年04期

9 李舜华;纷纷琵琶谁是主──“元本”《琵琶记》的发现与研究[J];艺术百家;2001年04期

10 刘祯;论“曲祖”《琵琶记》[J];戏剧艺术;2001年03期

相关会议论文 前1条

1 毛，

本文编号：1812995