苏联报刊关于梅兰芳的评论及其中译文的改译审定问题研究

发布时间：2018-11-17 10:05

【摘要】：以往学界、演艺界对梅兰芳访问苏联的研究多有正面宣传的褒扬倾向。事实上,当年苏联报刊的评价并非是完全肯定的,这不过是梅氏身边的文人对这些评价的翻译有意删改所导致的效果。1935年苏联报刊对梅兰芳表演美学的解释,以西方话剧为参照,对中国戏曲艺术充满着既偏颇又具有某些合理性的误读。这主要缘于中国戏曲与苏联观众之间存在"裂痕"。虽然苏联报刊对中国戏曲艺术价值的评价比较一致,甚至把梅兰芳的"绝技"视作伟大的中华民族文化的一部分,但仍认为这株像古老梨树一样的艺术已经不能再结果实,只有中国人民伟大的解放运动才能使戏曲艺术再获新生。显然,对于这样的见解需要加以重新甄别和分析。
[Abstract]:In the past, the study of Mei Lanfang's visit to the Soviet Union had a tendency of positive publicity. In fact, the evaluation of the Soviet press was not entirely positive, but it was the result of the intentional deletion of the translation of these comments by the literati close to Mei. The Soviet press explained Mei Lanfang's performing aesthetics in 1935. Taking western drama as reference, the art of Chinese opera is full of biased and reasonable misreading. This is mainly due to the existence of a rift between the Chinese opera and the Soviet audience. Although Soviet newspapers and periodicals have a consistent assessment of the artistic value of Chinese opera, and even regard Mei Lanfang's "stunt" as part of the great Chinese culture, they still think that this art, like an ancient pear tree, can no longer bear fruit. Only the great liberation movement of the Chinese people can resuscitate the art of opera. Clearly, such insights need to be re-identified and analyzed.
【作者单位】： 武汉大学哲学学院;
【分类号】：H35;J821

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张维扬;谈中国戏曲艺术中的模糊性[J];戏曲艺术;1993年02期

2 崔放黎;;简述中国戏曲艺术的形成[J];剧作家;2007年02期

3 叶树发;中国戏曲艺术教学改革探索[J];南昌职业技术师范学院学报;2000年01期

4 田安平,南少华;中国戏曲艺术的滥觞[J];戏曲艺术;2001年01期

5 夏明;从中国戏曲艺术的形成看戏曲艺术的综合性[J];南京理工大学学报(社会科学版);2004年01期

6 危磊;以圆为美——中国戏曲艺术审美心理探析[J];上海戏剧;2005年05期

7 晓耕;;中国戏曲艺术倾倒巴黎观众——第三届巴黎中国戏曲节掠影[J];中国戏剧;2008年01期

8 杜新会;;浅谈中国戏曲艺术的传承与创新[J];大舞台;2010年09期

9 王晶晶;;对中国戏曲艺术多元化的思索[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年01期

10 范淑敏;;中国戏曲艺术的古典美[J];大众文艺;2011年17期

相关会议论文 前4条

1 ;关爱成长 百花迎春——中国下一代文化传承戏曲春节大联欢拉开帷幕[A];中国演员（2012年第5期总第29期）[C];2012年

2 谢颖;;中国戏曲好!——两岸四地中国戏曲艺术交流合作传承与发展“澳门论坛”圆满成功[A];中国演员（2009年第1期总第7期）[C];2009年

3 周丽娟;;戏曲艺术的对外交流与国家关系的巩固和发展——以20纪50年代为例[A];公共外交季刊2011秋季号（总第7期）[C];2011年

4 万伯翱;;学传统戏 提高自己[A];中国演员（2012年第3期总第27期）[C];2012年

相关重要报纸文章 前6条

1 王馗 中国艺术研究院戏曲研究所;陌生感与多样性:中国戏曲艺术的保全[N];中国社会科学报;2012年

2 吴江 赵葆秀;中国戏曲艺术应走规模化发展之路[N];中国艺术报;2013年

3 全国政协委员 田青;一方面消失,一方面同化,传统戏曲危矣![N];中国艺术报;2012年

4 黄文君;从口传到文传[N];中国文化报;2013年

5 驻浙江记者 苏唯谦;浙江婺剧团赴拉美演绎中国非遗[N];中国文化报;2011年

6 续鸿明;秦腔《劈山救母》：小投入换来大产出[N];中国文化报;2007年

，

本文编号：2337393