西方戏剧的戏曲改编研究

发布时间：2024-02-29 08:54

　　本文通过对西方戏剧戏曲化历史进程的梳理、剧本改编经验的剖析、舞台搬演的设计分析以及其意义与价值的讨论,想要掀开这一戏曲实验规律的一角。本文第一章简要记述了西方戏剧戏曲化的进程,从晚清戏曲改革到新文化运动时期,由于现实政治因素和外国文学戏剧理论的广泛传播,加之民族文化自信由于国力孱弱、内忧外患的摧毁,戏曲成为了文化界对于传统文化攻击的主要目标,倒逼改革。到20纪三四十年代,正式的由西方戏剧改编的戏曲剧目在上海集中出现。80年代之后,西方戏剧的戏曲化改编成为戏曲舞台上的重要题材,改变目的也由被动接受向主动吸收、完善转变,直到当今方兴未艾。第二章从剧本改编的角度探讨了西方戏剧戏曲化改编在文本上的特色,首先中国戏曲有三百余个剧种,各有特色,在改编剧作选择上,必须符合剧种特色。其次中国戏曲是诗剧,首先表现在文本上就与西方的戏剧剧本有很大不同,唱词、念白各有特色,另外在结构、内容上也各有不同,所以在剧本改编上必须小心谨慎,符合戏曲剧本的本质规律。其三,由于文化环境、创作者的差异和不同,会造成“误读”,不能片面的以“复原”原剧的程度,与原剧的相似度为标准衡量改编本的价值,而应该充分认识到改编本独特的...

【文章页数】：75 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图2-1越剧《心比天高》剧照先来说时序，在戏剧作品中的时序包括故事时序与叙述时序，所谓故事时序就是故

图2-1越剧《心比天高》剧照来说时序，在戏剧作品中的时序包括故事时序与叙述时序，所谓故事时序就是发生的时间次序，而叙述时序则是戏剧作品讲述故事所呈现的时间次序，分为

图2-3川剧《欲海狂潮》剧照

性的对于人物的性格塑造与情节进展有时甚至是是建立在儒家思想学说之上，虽然在民间流图2-3川剧《欲海狂潮》剧照

图3-1《朱丽小姐》剧照“创”是指编演者根据改编本的规定情境和人物形象，在不脱离戏曲本体的审美特点的基础上，新创编排的用于人物内心外化、行为表现的程式语汇和表现手法

图3-1《朱丽小姐》剧照演者根据改编本的规定情境和人物形象，在不脱离编排的用于人物内心外化、行为表现的程式语汇和

图3-2京剧《培尔·金特》视频截图

图3-2京剧《培尔·金特》视频截图现摘录几则报刊报道以证其实：“在京剧《培尔·金特》的唱腔和音乐设计中，京剧音乐同挪威音乐元素相结合

本文编号：3914657